Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grassroots movement
French translation:
Mouvement citoyen, populaire
English term
grassroots movement
It’s a common misconception that social movements occur spontaneously. Although usually requiring a spark to emerge into the public eye, movements result from decades of conscious and persistent grassroots movement building efforts. (exco)
Grassroots organizing can be harder than it sounds: a mix of social networking, savvy funding, and judicious decision-making can go a long way. (eHow)
Grassroots groups have increased their activity, newspapers and magazines have begun writing more about the issue, and a recent Wall Street Journal article showed that some high-end restaurants are rebelling (CommonDreams.org)
4 +3 | Mouvement citoyen, populaire |
Fabienne F. (X)
![]() |
4 | Mouvement de base |
Jocelyne S
![]() |
Mar 24, 2009 15:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 24, 2009 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 27, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Mouvement citoyen, populaire
Pendant des décennies, ce que nous appelons aujourd’hui « mouvement social et populaire » s’est résumé à la vie des syndicats et Partis de gauche parce que la société était ainsi structurée (modèle français d’avant et d’après guerre) (PCF)
agree |
Anne Rametsi
1 hr
|
agree |
Jean-Claude Gouin
: un mouvement populaire ...
5 hrs
|
agree |
EBataillard
: oui au deux meme s'ils ne sont pas identiques (cf discussion entry...)
7 days
|
Mouvement de base
www.afrique-gouvernance.net/fiches/dph/fiche-dph-298.html
www.worldbank.org/afr/ik/french/friknt16.pdf
cspcl.ouvaton.org/article.php3?id_article=622
Association France-Palestine - "Un mouvement de solidarité qui se déploie..." La Coalition est présente au sein de plusieurs de ces batailles. L’objectif est de développer au Québec et au Canada une campagne qui s’inscrit dans une action mondiale de BDS, unitaire et soutenue, en vue de résultats. Les résultats recherchés sont la démolition du Mur et la fin de l’occupation israélienne de la Palestine. Le régime d’apartheid est tombé en Afrique du Sud sous la pression interne de la résistance des Sud- Africains et la mobilisation externe de la société civile internationale qui ont forcé leurs propres gouvernements à sanctionner le régime raciste de Pretoria. L’occupation de la Palestine doit cesser. Pour cela, nous devons bâtir un véritable mouvement de base, large et diversifié. C’est dans cet esprit que la Coalition pour la Justice et la Paix en Palestine entreprend cette campagne. (Association France-Palestine)
Interview sur le Mouvement des Sans-terre (Brésil) Nous avons créé ce mouvement de base, axé sur les luttes concrètes et les conquêtes pour les sans terre : la terre, l'éducation, la santé… La lutte s'est développée sur des objectifs clairs : - Organiser les sans terre dans leur lutte pour la terre - - Lutter pour une réforme agraire qui changerait le modèle d'agriculture - Participer au changement de la société brésilienne, la "lutte pour la construction populaire du Brésil". (Les Alternatifs)
UNESCO - Projet "Villes, environnement et rapports sociaux entre hommes et femmes" 4. Fournir des connaissances aux décideurs et intervenants dans le développement de la ville et de l'environnement pour faire face aux problèmes. Donner aux mouvements de base liés aux questions de l'environnement dans les villes des éléments pour se consolider (formation, aide à l'organisation, information juridique ...). Contribuer, par les connaissances acquises, à améliorer les rapports entre le niveau local et municipal d'action. (Unesco)
شكرا جزيلا |
شكرا جزيلا |
Discussion
un mouvement 'citoyen' inclue les citoyens, part des citoyens (et non pas des seules élites) .
un mouvement 'populaire' part lui du 'peuple', c'est-à-dire un terme moins neutre que 'citoyen'. Cela renvoie plus à l'idée d'un antagonisme entre le peuple et les élites et/ou leur culture... Mais le terme populaire renvoie aussi à l'idée d'un 'succès populaire', c'est-à-dire au succès remporté par ce mouvement aupres des citoyens...
Exemple :
http://www.latribune.fr/opinions/20090121trib000334173/barac...
où l'on trouve aussi le terme d'organisation "grassroots".
C'est un terme que l'on trouve fréquemment dans le contexte du développement du Tiers Monde.
... Je suis empêchée de placer une réponse officielle par le système, désolée...