Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gutter
Hebrew translation:
שוּלַיִם אֶמְצָעִיִּים
English term
gutter
Wherever possible the width of the type area should come out even in full picas, or in half picas if absolutely necessary, and the inner margin or gutter at least in half picas again. (learning.north.londonmet.ac.uk)
When printing books with bleeds that run into the binding margin, as with art or photography books, please leave 3/32" unprinted and unvarnished glue trap in the gutter between signatures. (Acme Bookbinding)
Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin. (Lulu, Inc.)
| 4 +2 | שוּלַיִם אֶמְצָעִיִּים |
Smantha
|
| 4 +1 | שוליים לכריכה |
Smantha
|
Apr 2, 2009 16:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2009 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 5, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 28, 2009 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
שוּלַיִם אֶמְצָעִיִּים
שוּלַיִם אֶמְצָעִיִּים [הרווח שבין שתי עמודות; הרווח שבין שני עמודים במִפְתָּח] (האקדמיה ללשון העברית)
| شكرا |
| شكرا |
שוליים לכריכה
הדפסת העבודה בגופן 14, רווח וחצי, חלוקה לפסקאות, שוליים 2.5 ס"מ, שוליים לכריכה עברית, הדפסה אחידה של כותרות, ומובחנות בין סוגי כותרות (אוניברסיטת בן גוריון)
שוליים לכריכה: בעמודים איזוגיים 1 ס"מ לשמאל הדף (כלומר סה"כ 2 ס"מ שהם: 1 שוליים לכריכה 1 שוליים רגילים) (שישה צבעים)
שוליים לכריכה. קבע את הרווח הנוסף שתרצה להוסיף לשוליים עבור. הכריכה . בתיבת הבחירה. מיקום שוליים לכריכה. בחר את מיקום הרווח הנוסף עבור הכריכה (האוניברסיטה הפתוחה)
| https://www.proz.com/kudoz/english/law-general/1639418-occupier.html |
Something went wrong...