Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossmember
Spanish translation:
Travesaño
English term
crossmember
The method used to reduce the castor angle is to rotate the crossmember towards the front of the vehicle by providing a precisely stainless steel packing piece between the front crossmember fixing points and the underside of the chassis leg. (V8 Register of the MG Car Club)
The crossmember comes removable in some cars while in other units, they come as a part of the car’s body. But this doesn’t change the purpose of the crossmember; whether removable or fixed, crossmembers are installed in the vehicle to provide greater ground clearance which is very important especially in going through rough trails. (Auto Parts Wholesale)
The center laser projects up past the front of the chassis and can be used to align with the front crossmember, chassis front stub, and front tires. (Circle Track)
| 5 +4 | Travesaño |
José Andrés Rubio
|
| 5 | pieza transversal |
Monica Fuentes
|
| 5 | travesaño |
inmis
|
Apr 7, 2009 13:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2009 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Costa Rica
Reliable, experienced and thorough
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Venezuelan)
Works in: English to Spanish
Travesaño
[El bastidor] Es la estructura metálica de forma rectangular formada por una serie de largueros y travesaños y que va a los diferentes elementos del vehículo como, por ejemplo, la carrocería y el motor. (Logisnet.com)
El chasis o bastidor es un armazón metálico sobre el que se montan y relacionan todos los elementos del automóvil: la carrocería, el motor, transmisión, ballestas y accesorios. Generalmente, está formado por dos largueros unidos entre sí por varios travesaños. Durante la marcha, el chasis es sometido a violentos esfuerzos y su diseño debe proveer la máxima rigidez y resistencia posible mediante el uso de travesaños de unión entre los dos largueros. (U-Cursos)
DIAGNOSTICO DE SERVICIO. Inestabilidad de las ruedas a Bajas Velocidades: Travesaño del bastidor flojo o roto. (Jeep IKA (Industrias Kaiser Argentina))
pieza transversal
Tighten down crossmembers of luggage rack. Apriete las piezas transversales del estante para equipaje. (Wikipedia)
travesaño
ELEMENTOS QUE COMPONEN UNA CARROCERÍA · Chasis o bastidor: - Es un conjunto de perfiles unidos muy rígidamente en forma de cuadro, de manera que el conjunto es indeformable. El chasis de un vehículo automóvil se destina al montaje de una carrocería con elementos desmontables. Se compone de dos largueros, travesaños y diagonales Los travesaños: - Piezas transversales, en forma de viguetas huecas, situadas a intervalos determinados. Cada una de sus extremidades está unida mediante soldadura a uno de los largueros, perpendicularmente al lado interior de aquéllos. (Equipo de profesores del centro de doc.)
Something went wrong...