Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data streaming
Polish translation:
strumieniowe przesyłanie danych
English term
data streaming
Data streaming requires some combination of bandwidth sufficiency and, for real-time human perception of the data, the ability to make sure that enough data is being continuously received without any noticeable time lag. (SearchNetworking.com)
Efficient and robust data streaming services are a critical requirement of emerging Grid applications, which are based on seamless interactions and coupling between geographically distributed application components. (Portal)
A practical data streaming service must, therefore, be largely selfmanaging, i.e., it must dynamically detect and respond, quickly and correctly, to changes in application behaviour and state of the Grid. (A Self-Managing Wide-Area Data Streaming using Model-based Online Control)
| 4 +3 | strumieniowe przesyłanie danych |
Dariusz Mika
|
| 5 | transport strumienia danych |
Mariusz Lasota
|
| 4 | transport strumieni danych (strumieniowe przesyłanie danych) |
Piotr Kresak
|
Apr 9, 2009 14:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
strumieniowe przesyłanie danych
Strumieniowe przesyłanie danych to technologia przesyłania multimediów umożliwiająca odtwarzanie danego pliku audio/wideo w tym samym momencie, w którym dane są wysyłane (Wikipedia)
transport strumienia danych
Urządzenie realizuje transport czterech strumieni (danych) (Wortal Ethernetu Przemysłowego)
| functia |
| Multumesc! |
transport strumieni danych (strumieniowe przesyłanie danych)
Transmisja danych odbywa się ze stosunkowo dużą szybkością oraz z efektywnymi zabezpieczeniami na dwa sposoby: - jako ciąg danych (Data Pipe) - prosty transport end-to-end - jako transport strumieni danych (Data Streaming) - transmisja asynchronicznych, synchronicznych lub synchronizowanych strumieni danych. (Internet Speed Test)
Ćwiczenie zapoznaje ze strumieniowym przesyłaniem danych w sieci (LAN, MAN, WAN). (Zbigniew Korus - inf. dla studentów)
| The "Dekor" part of the compound means, in essence, "decorative"--though we're not quite talking about this kind of decorative metal grinding: https://www.jeffreyhdean.com/art-of-decorative-metal-grinding/ Rather, it's a decorative "Strichmattierung," as you yourself said; see the third picture of a ring here: https://www.amodoro.de/ring-ratgeber/ring-oberflaechen/ An explanation in German can be found at: https://www.kemperkontakt.de/index.php?id=99 I quote: "Man unterscheidet bei den erzielbaren Oberflächen zwei Hauptgruppen, nämlich ein sog. 'spiegelblank' – Polieren (das hier nicht betrachtet werden soll) und ein sog. Bürsten – auch 'Mattieren', 'Strichmattieren' oder 'Satinieren' genannt...Beim Bürsten von Edelstahl wird die Oberfläche in vielen Fällen zunächst durch Werkzeuge, in denen Schleifvlies mit Schleifgewebe kombiniert ist und die dadurch noch nennenswerten Abtrag ermöglichen, vorbereitet und mit Werkzeugen, in denen ausschließlich Schleifvlies eingesetzt wird, endbehandelt, d.h. die gewünschte Oberfläche wird geschaffen." [...] |
| I think, though not sure, you call that graining: https://www.empireabrasives.com/blog/stainless-steel-fabrication-weld-grinding-finishing-abrasives/#finishing https://www.mform.com/service/metal-graining/ HTH |
Discussion
Natomiast sama nazwa nie jest aż tak bardzo ważna, pod warunkiem - oczywiście - konsekwentnego jej stosowania.
Zaproponowany termin "strumieniowe przesyłanie danych" (a nawet transport) wydaje się być najtrafniejszym odzwierciedleniem tej idei: tak jak w strumieniu/rzeczce nie czeka się, aż "cały" spłynie, aby z niego skorzystać, lecz "wskakuje się" do niego w dowolnym dogodnym momencie!