Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telecommuting
Arabic translation:
العمل عن بعد
English term
telecommuting
It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor. (quintcareers.com)
Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. (The American Telecommuting Association )
Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. (USA DOT RITA)
| 5 +2 | العمل عن بعد |
Sumaia Sawalha
|
| 4 +1 | العمل من المنزل |
Noha Mostafa
|
| 5 | العمل عبر الانترنت |
Tamer Mekhimar
|
| 5 -1 | العمل المتنقل غير الثابت بطاولة |
aalkoky
|
Apr 9, 2009 14:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2009 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 10, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
United Arab Emirates
translator,(eng-ara & vv) (it-ara & vv)
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
العمل عن بعد
اول سوق توظيف وعمل عن بعد تخدم المنطقة العربية (maktoob)
مطلوب منسقو بريد الكتروني من جميع الدول العربية للعمل من البيت (tgareed)
العمل عن بعد - تجربة تستحق الاهتمام (hrdiscussion)
| disagree |
maisa liswi
10 days
|
|
ok, but what's your point??
|
|
| agree |
Mahmoud Salim
: The translation is correct
19 days
|
|
many thanks Mahmoud Salim
|
|
| agree |
zkt
24 days
|
|
many thanks zkt
|
|
| agree |
fabdelrahman
: nearest possible translaion
30 days
|
|
many thanks fabdelrahman
|
العمل المتنقل غير الثابت بطاولة
Hot desk (http://en.wikipedia.org/wiki/Telecommuti)
| disagree |
zkt
: What you provided is not a term, but an explanation!! The term is العمل عن بعد. it exists
14 days
|
|
Explanation can be used instead of a term if no Arabic term is available. You didn't say it is wrong explanation so you are wrong
|
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
العمل من المنزل
Applications such as the Internet and telecommuting are fuelling purchases of new equipment and peripherals in all segments of the Canadian market. (Webster online dictionary)
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
العمل عبر الانترنت
الشخص الذى يعمل عبر الإنترنت هو الشخص الذى يعمل بدون عقود طويلة الامد لجهة معينة او شركة معينة. يعتبر الانترنت اليوم أحد أكبر اسواق العمل عن بعد، حيث يستطيع ربط شخصين في قطبى الكرة الارضية دون التقيد بالزمان والمكان. (Wiki)
Discussion