Glossary entry

English term or phrase:

day rate

Persian (Farsi) translation:

روز بها

Added to glossary by Salman Rostami
Apr 21, 2009 15:29
15 yrs ago
English term

day rate

GBK English to Persian (Farsi) Bus/Financial Tourism & Travel
Definition from nric.net/tourism/handouts:
a reduced rate granted for the use of a guest room during the daytime, not overnight occupancy. Often used when someone needs a display room, office, or is in-transit due to odd airline schedules.
Example sentences:
Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. (HotelChatter)
However, they do have a "day rate" depending on occupancy. You can use the room during the afternoon, pay a reduced rate, and vacate before evening. (GRIDSKIPPER)
Four hours stay, Day Rate only, NO overnight. The Fresh-Up rate applies to a four-hour-stay between 8 am and 6 pm. (agoda)
Proposed translations (Persian (Farsi))
5 +2 روز بها
Change log

Apr 21, 2009 15:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 21, 2009 15:29: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 24, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Apr 25, 2009 05:23: Salman Rostami changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "day rate"" to ""روز بها""

Apr 25, 2009 05:39: Salman Rostami changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/995938">Salman Rostami's</a> old entry - "day rate"" to ""روز بها""

Apr 25, 2009 08:00: Salman Rostami changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/995938">Salman Rostami's</a> old entry - "day rate"" to ""روز بها""

May 1, 2009 10:53: Salman Rostami changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/995938">Salman Rostami's</a> old entry - "day rate"" to ""روز بها""

Proposed translations

+2
14 hrs
Selected

روز بها

البته این عبارت هنوز جایگاه خود را پیدا نکرده است و علت این موضوع قرار گرفتن بسیار اندک عموم مردم در شرایط به کار بردن این عبارت است
Definition from own experience or research:
اجاره بهای اتاقهای یک هتل در طول روز با قیمت ارزانتر را روز بها میگویند. البته شخص مستاجر شب را در اتاق سپری نخواهد کرد. در این روش اتاق غالبا به عنوان دفتر کار مورد استفاده قرار می گیرد
Example sentences:
روزبهای اتاقهای هتل استقلال حدودا نیمی از بهای کامل اتاق در شبانه روز است (شرکت هتلهای پارسیان)
Peer comment(s):

agree asal
6 hrs
Thank you dear Asal!
agree Hossein Abbasi Mohaghegh : great!
8 hrs
Thank you dear Hossein!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search