Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patch
Bulgarian translation:
корекция
English term
patch
Typically, a patch can be installed over the top of an existing program, but again this will depend on the supplier and the nature of the patch. (The software patch)
A Critical Patch Update is a collection of patches for multiple security vulnerabilities. (Oracle Technology Network)
All this is achieved through a single console with extensive reporting functionality, effectively addressing the three pillars of vulnerability management: security scanning, patch management and network auditing. (WindowSecurity.com)
| 5 +3 | корекция |
Ivaylo Ivanov
|
| 4 | пач |
Angelina Penkova
|
May 8, 2009 05:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 8, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 11, 2009 08:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Luxembourg
... because competence matters!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
корекция
Windows Installer Patch = Корекция на програмата за инсталиране на Windows (Windows GUI)
пач
Microsoft Corp. ще обяви тази седмица осем бюлетина за сигурност с пачове за Windows, Office, MSN Messenger и Exchange. (IDG BG)
| disagree |
Ivaylo Ivanov
: "пач" не е българска дума. Ако държите да употребявате точно това звучене, пишете "patch"
8 mins
|
| agree |
Pavel Tsvetkov
: Така е най-добре. Никоя от думите, свързани с компютри не е "българска".
3 days 23 hrs
|
Something went wrong...