Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lectotype
German translation:
Lectotyp
English term
lectotype
A lectotype may be chosen from the original illustrated specimens, taking the original description into full account. All specimens associated with the lectotype remain syntypes. (Victoria University of Wellington)
A lectotype and an allolectotype were selected to establish the taxonomic base for the genus. A ruling has been requested from the International Commission of Zoological Nomenclature on the disposition of the neotype. (Journal of Nematology )
The valid designation of a lectotype fixes the status of the specimen as the sole name-bearing type of that nominal taxon; no later designation of a lectotype has any validity. (Int. Commission Zoological Nomenclature)
| 5 +2 | Lectotyp |
Renate Gluska
|
| 4 +1 | Lekto-Typ |
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa
|
| 5 | Ein im nachhinein aus einer Typusserie als namenstragender Typus bestimmtes Exemplar ist Lectotypus |
Hansjoachim Bob
|
May 10, 2009 03:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 11, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 14, 2009 08:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 10, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Lectotyp
Die Anzahl der Akzessionen in dieser auch als Gefäßpflanzen bezeichneten Gruppe der höheren Pflanzen beträgt ca. 250 000. Schätzungsweise 80% davon stammen aus der Zeitspanne 1850-1900, der Blütezeit der klassischen Botanik. Bisher wissen wir von 25 Typus-Exemplaren in dieser Teilsammlung, davon sind 15 Holo-und Lectotypen (ein Holotyp ist das Exemplar, nach dem sich die Erstbeschreibung der Art richtet; ein Lectotyp ist ein Duplikat davon). Sechs Typen gehören zu Arten unserer Flora, die erst nach 1995 neu beschrieben wurden (Uni Greifswald)
Dieser Beitrag ist der erste Teil eines systematischen Katalogs aller im Staatlichen Museum für Naturkunde Stuttgart in der Orthopterensammlung aufbewahrten Typusexemplare. Die Sammlung der Langfühlerschrecken (Saltatoria: Ensifera) enthält 111 Typusexemplare aus 64 Taxa. Davon sind 31 Holotypen, 44 Syntypen, 1 Lectotyp und 35 Para- bzw. Paralectotypen (Naturkundemuseum)
Lectotyp, Lectotypus - Einzelstück einer Typusserie, das ein Zoologe beim Fehlen eines Holotypus bestimmen kann. Von dem Lectotypus wird dann die Art abgeleitet (Biologische Fachbegriffe)
| agree |
Torino
17 days
|
| agree |
Susanne Schmidt-Wussow
: oder auch Lectotypus oder Hololectotypus (laut Wikipedia und http://www.tierundnatur.de/nglo-tax.htm#l)
30 days
|
Germany
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa 
Expert knowledge at your service!
Native in: German 
Works in: English to German
Lekto-Typ
Weiterhin ist die Graptolithen-Sammlung zu nennen, die ca. 1.968 Stücke/Serien umfasst. Von diesen sind 1.214 katalogisiert (davon 8 Holo-, Neo-, Lecto-Typen; 24 Para-Typen). (Internet - Senckenberg Society)
Samtliche Typen, Holo-, Lekto- und. Paralektotypen wurden mit entsprechenden ...... Ventralansicht des Aedoeagus im mikroskopischen Priiparat, rechte Para- ... (google search "para lekto holo typ", )
| agree |
Soron (X)
3 days 9 hrs
|
| disagree |
Susanne Schmidt-Wussow
: Bei Fachbegriffen bleibt das C meist stehen, Lectotyp ist jedenfalls offenbar verbreiteter. Und wenn, dann keinesfalls mit Bindestrich.
30 days
|
| agree |
mimowie
30 days
|
Ein im nachhinein aus einer Typusserie als namenstragender Typus bestimmtes Exemplar ist Lectotypus
Ein im Nachhinein aus dieser Serie als namenstragender Typus bestimmtes Exemplar wird als Lectotypus, im deutschen Sprachraum auch als Hololectotypus und die übrigen Exemplare der Serie als Paralectotypen bezeichnet. (Wikipedia)
Discussion