Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
severance tax
Ukrainian translation:
податок на видобування (видобуток) корисних копалин
English term
severance tax
States often favor severance taxes over alternative sources of government revenue because much of the severance tax burden is transferred out of the state. ‘Exporting’ the tax burden is achieved, for example, if a relatively small portion of the oil pumped from an oil-abundant state is used in that state or if out-of-state companies own oil production. (The University of Utah)
A severance tax can provide local jurisdictions with additional revenues to finance economic development, yet the imposition of a tax may create coal industry employment losses. (ScientificCommons)
The change in severance tax cannot, of course, take place in isolation. It should be carried out in conjunction with the other elements of the tax system, i.e. export duties and excise taxes. (OIL OF RUSSIA)
4 +2 | податок на видобування (видобуток) корисних копалин |
Lilia_vertaler
![]() |
May 12, 2009 13:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 12, 2009 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 15, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 15, 2009 15:49: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
податок на видобування (видобуток) корисних копалин
З метою забезпечення однозначності порядку обчислення податкових зобов'язань зі збору у випадку видобування у тому числі й супутніх корисних копалин у додатку 1 до Інструкції (Geonews)
Зокрема, мова йде про заміну податку на видобуток корисних копалин (НДПІ) новим податком на додатковий прибуток (indanews)
В ідеалі, розрахунок у цій схемі такий: розвідані поклади передаються у комерційну експлуатацію, і потім держбюджет (тобто громадяни) отримує дохід від продажу права на видобуток (ліцензії), а також податків на видобуток корисних копалин. (Українська правда)
Something went wrong...