Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ink holdout
Spanish translation:
retención superficial de la tinta
English term
ink holdout
All coating consists of two primary ingredients— pigment and adhesive. The pigment provides the sheet with its brightness, ink holdout, smoothness, and gloss; however, pigment is a powder that must be bound to the sheet by an adhesive. (www.graphpros.com)
They tend to have good ink holdout and minimal dot gain, which can be especially important for recreating sharp, bright printed images, black and white halftones and four color process images. (disk.com)
Due to the non-absorbent substrate, ink holdout is maximized. This outstanding feature allows for many graphic effects to be achieved with combinations of opaque white for backing up images, leading to crisp contrasts which are ideal for 4 and 6 color work. (Vacumet Corp. )
| 4 +2 | retención superficial de la tinta |
Darío Giménez
|
| 5 -1 | absorbencia de tinta |
fmarcosmarin
|
May 20, 2009 12:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 20, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 23, 2009 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 31, 2009 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
retención superficial de la tinta
Muy buena retención superficial de la tinta (ink holdout), que produce un impreso de mayor brillo y disminuye el "print through" (Papelnet)
absorbencia de tinta
Dicha imperfección suele estar ocasionada por la absorción de la tinta por el ... de tinta con objeto de no superar la capacidad de absorbencia del papel. (glosario1)
| disagree |
Darío Giménez
: Yo creo que es precisamente lo contrario. La capacidad de no absorber la tinta, de que quede retenida en su superficie... :-)
6 days
|
Something went wrong...