Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint and several liability
Persian (Farsi) translation:
مسئوليت تضامنى
English term
joint and several liability
It has become apparent in our industrialized society that this doctrine [the common law doctrine of joint and several liability] has produced inequitable and unfair results that have had a detrimental impact on businesses. (www.pointoflaw.com)
Judgment against a teaching hospital in a medical malpractice suit shall be based on the percentage of fault and not Joint and Several Liability. (www.subrogation.net)
Joint and several liability can also apply to rent arrears on joint tenancies, arrears on joint mortgages, Council Tax payments and water charges on properties that have been jointly occupied. (Payplan Ltd. )
| 5 +4 | مسئوليت تضامنى |
Ali Beikian
|
| 5 -1 | مسئوليت مشترك و تضامني |
Ryan Emami
|
May 21, 2009 13:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 21, 2009 13:13: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 24, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
مسئوليت تضامنى
گرچه یكی ازعلل این امر، از لحاظ فنی، عدم وجود یك بحث محوری از حقوق تعهدات یا نظریه عمومی تعهدات است،ولی علت مهم تر واصلی تر مخدوش بودن اصل مسئولیت تضامنی در .. (تضامن و اوصاف آن)
الف چكي به مبلغ 20000000 ريال از ب در يافت نموده است.تاريخ چك تاريخ روز است.الف 9 روز پس از تاريخ چك به بانك مراجعه ميكند.حساب خاليست و به دليل كسر موجودي گواهي عدم پرداخت دريافت مينمايد.2 روز بعد چك را به ج منتقل مينمايد(به شكل ظهر نويسي).ج به دادگاه مراجعه ميكند و با طرح دادخواستي كل مبلغ را از الف و ب به شكل تضامني مطالبه مينمايد.سؤال: 1:آيا الف ميتواند پس از صدور برگه عدم پرداخت چك را ظهر نويسي و منتقل نمايد؟ 2:با فرض صحت ظهر نويسي آيا مسؤوليت تضامني براي الف و ب وجود دارد؟ به بيان ديگر مطلبه تضامني ج از الف و ب صحيح است؟ (مستند به قانون بررسي نماييم) (چک و مسئولیت تضامنی)
ماده 219 - عقودي كه برطبق قانون واقع شده باشدبين متعاملين وقائم مقام آنهالازم الاتباع است مگراينكه به رضاي طرفين اقاله يابعلت قانوني فسخ شود. به نظر من نمی توانیم بر خلاف مسئولیت تضامنی در اسنادتجاری شرط کنیم حالت آمره دارد .بعدا" بیشتر توضیح می دهم . (سایت حقوقی دادخواهی)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
مسئوليت مشترك و تضامني
در گذشته اين مشكل وجود داشت كه عليرغم مسئوليت مشترك و تضامني اعضاي هيئت مديره، شرايط به گونه اي بود كه اين مسئوليت را كمرنگ ميكرد. (روزنامه آفتاب)
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Ali Beikian
: Sorry, Sir, but مشترک و is redundant! "مسئولیت تضامنی" alone conveys the meaning. I contend that claque translation is the last option, when we don't have an already-coined equivalent. But we already have an equivalent and it is wide
2 hrs
|
|
But what you have proposed conveys only the sense of "several." What about "joint"?!
|
|
| disagree |
Soheil Arzanpour
: Dear Hossein, even so your translation makes perfect sense, it seems that in this field (Law),Mr.Beikian's translation is more commonly used
9 hrs
|
|
Thanks for your comment.
|
Something went wrong...