Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint and several liability
Serbian translation:
solidarna odgovornost
English term
joint and several liability
It has become apparent in our industrialized society that this doctrine [the common law doctrine of joint and several liability] has produced inequitable and unfair results that have had a detrimental impact on businesses. (www.pointoflaw.com)
Judgment against a teaching hospital in a medical malpractice suit shall be based on the percentage of fault and not Joint and Several Liability. (www.subrogation.net)
Joint and several liability can also apply to rent arrears on joint tenancies, arrears on joint mortgages, Council Tax payments and water charges on properties that have been jointly occupied. (Payplan Ltd. )
| 5 +4 | solidarna odgovornost |
Natasha Jankovic
|
| 5 -1 | zajednička i potpuna odgovornost (ugovornih strana) |
Cedomir Pusica
|
May 21, 2009 13:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 21, 2009 13:13: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 24, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 24, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Serbia
over 20 years of experience
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
solidarna odgovornost
Члан бр. 358. Солидарна одговорност Множина плодоуживалаца послужног добра солидарно одговара за обавезе настале у вези са плодоуживањем, ако није друкчије уговорено. (Ministarstvo pravde Republike Srbije)
Odgovornost više lica za istu štetu (solidarna odgovornost) – za štetu koju je više lica prouzrokovalo zajedno, svi učesnici odgovaraju solidarno. Solidarno odgovaraju za prouzrokovanu štetu i lica koja su je prozrokovala radeći nezavisno jedan od drugog, ako se ne mogu utvrditi njihovi udeli u prouzrokovanoj šteti (ZOO čl.206). (Advokatska kancelarija "Vučetić")
Solidarna odgovornost davaoca lizinga i isporučioca Član 39. Ako je davalac lizinga izvršio izbor isporučioca, solidarno sa njim odgovara primaocu lizinga ako predmet lizinga nije isporučen primaocu lizinga, ako je isporučen sa docnjom, ili ako predmet lizinga ima materijalni nedostatak. (Intermex carinska tarifa)
| agree |
V&M Stanković
: da, korektan prevod je "solidarna odgovornost"; mislim da obuhvata kako zajedničku (joint), tako i pojedinačnu, odvojenu (several) odgovornost, pa da nije potrebno to posebno naglašavati
22 hrs
|
|
Zahvaljum Vam. Slažem se sa Vama. U rečniku Biljane Simurdić "Rečnik bankarstva i finansija" dati termin je preveden kao "solidarna i pojedinačna odgovornost", ali kao što ste rekli termin "solidarna" podrazumeva "pojedinačnu" odgovornost.
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
: Slazem se u potpunosti isti izvor imam!
1 day 2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
1 day 2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
1 day 2 hrs
|
|
Hvala Vam!
|
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
zajednička i potpuna odgovornost (ugovornih strana)
Ugovorne strane preuzimaju zajedničku i potpunu odgovornost za dobro obavljanje posla. (Ugovor iz Agencije za privatizaciju)
| agree |
Milica Maravić
6 hrs
|
| disagree |
V&M Stanković
: žao mi je, ali „several...“ ima značenje „pojedinačna/odvojena...“, a ne „potpuna...“ (absolute, strict); moglo bi „zajednička i pojedinačna/odvojena...“ ili „solidarna...“
2 days 20 hrs
|
| disagree |
Mira Stepanovic
: slažem se sa Vesnom; uz to nije data ni definicija već samo rečenica koja sadrži ponuđeni prevod a koja je istovremeno data i kao 'example sentence'
6 days
|
Discussion