Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flashback
Serbian translation:
flešbek
English term
flashback
Convoluted flashback structures are not only intellectually based, they tend to distance the viewer from that 'simple reality' they come to the movies to enjoy. It is no surprise that many great movies with complicated or innovative flashback structures were not particularly popular, not crowd-pleasers. (DVDTalk.com)
It is true that flashbacks can make the majority of the story confusing, but the concept is a bit like putting a puzzle together - you're not really sure where each piece fits or what the picture really looks like until the very end. Therein lies the payoff. (streetdirectory.com)
The flashback should be prompted by an incident, dialog, or intense action which brings a vivid memory to the character. (Helium.com)
| 5 +2 | flešbek |
Aleksandra Rodic Gojak
|
| 5 +2 | flešbek |
Bojana Acamovic
|
May 24, 2009 18:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 25, 2009 07:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 28, 2009 08:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 28, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
flešbek
Na nekoliko mesta primenjena je filmska kompoziciona tehnika flešbeka, za evociranje Kortovih sećanja na proteste iz '96 i '97 godine ili uspomena iz zajedničkog života sa Ninom. (http://www.plastelin.com/content/view/46)
Flešbek je psihološki fenomen u kome se osoba priseća prethodnih iskustava. To je iznenadno pojavljivanje ranijeg iskustva ili percepcije u svesti pojedinca. Flešbek može često biti posledica poremećaja kao što su posttraumatski stresni poremećaj (npr. flešbek ratnih scena kod veterana), seksualne traume ili zloupotrebe psihodeličnih droga (npr. LSD-a). (Wikipedia)
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 4 more.
flešbek
Koristi lajtmotive i flešbekove gradeći tako jedan potpuno nelinearan, magičan svet u kome se prepliću realno i fantastično, tragično i komično. (Wikipedia)
Discussion