Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
groundwood pulp
Bulgarian translation:
дървесен пулп
English term
groundwood pulp
Groundwood pulp has a high yield of approximately 95 % and has a high level of opacity but its strength is relatively low, due to its lignin content. (Siemens AG )
Acidity is one of the most important causes of damage in paper as it weakens and eventually destroys the fibres that make up the paper. As a result, paper made from groundwood pulp breaks down rapidly from within. The first sign of this is that the paper becomes yellow, then brown, and increasingly brittle. (Victoria and Albert Museum)
Processing wood fibre obtained from four separate sources, including thermomechanical pulp (TMP), recycled pulp, groundwood pulp and kraft pulp, the mill produces more than 540,000 ADMt of newsprint each year. (borealforest.org)
| 4 +2 | дървесен пулп |
Daniela Koleva
|
| 4 +1 | механичен пулп |
Yavor Dimitrov
|
May 26, 2009 12:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 26, 2009 12:49: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 29, 2009 12:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 11, 2010 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
дървесен пулп
Дървесината с нарушена структура и превърната във влакна се нарича пулп, който след това може да се преработи в хартия. (Wikipedia)
Рециклирането на 1 тон вестникарска хартия спестява около 1 тон дървесен пулп, а рециклирането на 1 тон принтер или факс хартия спасява малко повече от 2 тона. (Ютилитис)
Механичното получаване на пулп (15 % от световното производство) изисква по-големи количества енергия, уврежда повечето от влакната и отстранява по-малко лигнин, отколкото химичните процеси. Произвежданата хартия е с по-ниско качество и е много податлива на обезцветяване. (РИОСВ - Бургас)
| Дървесен пулп или дървесна каша, каша от дървесина |
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
механичен пулп
F пулп i (и приноса му за PF.пулп) не следва да се изчислява за механичен пулп, освен ако е пазарен, изсушен на въздух механичен пулп, съдържащ поне 90 % сухо вещество. (Euro Lex - Официален вестн)
Всички видове хартия и картон се правят по един и същ начин. Първоначално дървесните стърготини се третират, за да се освободят влакната по един от трите начина: механичен, химичен или комбинирано и двата. (Хартия)
Формулярите, включително указанията за попълване, се отпечатват на бяла хартия без механичен пулп, допълнително обработена за писане и тежаща най-малко 40 грама на квадратен метър. (Info.Mitnica.com)
Something went wrong...