Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
groundwood pulp
Ukrainian translation:
Деревинна маса
English term
groundwood pulp
Groundwood pulp has a high yield of approximately 95 % and has a high level of opacity but its strength is relatively low, due to its lignin content. (Siemens AG )
Acidity is one of the most important causes of damage in paper as it weakens and eventually destroys the fibres that make up the paper. As a result, paper made from groundwood pulp breaks down rapidly from within. The first sign of this is that the paper becomes yellow, then brown, and increasingly brittle. (Victoria and Albert Museum)
Processing wood fibre obtained from four separate sources, including thermomechanical pulp (TMP), recycled pulp, groundwood pulp and kraft pulp, the mill produces more than 540,000 ADMt of newsprint each year. (borealforest.org)
| 5 +2 | Деревинна маса |
Maksym Petrov
|
May 26, 2009 12:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 26, 2009 12:49: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 29, 2009 12:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 2, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Ukraine
To Ukrainian? Don't Panic!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Деревинна маса
Деревинну масу одержують винятково механічним способом, тобто розщепленням або дефібруванням у волокна деревини, звільненої від кори та іноді від суків, шляхом механічного розмелу в потоці води. (Методичні рекомендац�)
| Шановний, Максим! IMHO, вірним є визначення деревна маса |
Something went wrong...