Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
groundwood pulp
Serbian translation:
drvenjača, drvna kaša, drvna pulpa
English term
groundwood pulp
Groundwood pulp has a high yield of approximately 95 % and has a high level of opacity but its strength is relatively low, due to its lignin content. (Siemens AG )
Acidity is one of the most important causes of damage in paper as it weakens and eventually destroys the fibres that make up the paper. As a result, paper made from groundwood pulp breaks down rapidly from within. The first sign of this is that the paper becomes yellow, then brown, and increasingly brittle. (Victoria and Albert Museum)
Processing wood fibre obtained from four separate sources, including thermomechanical pulp (TMP), recycled pulp, groundwood pulp and kraft pulp, the mill produces more than 540,000 ADMt of newsprint each year. (borealforest.org)
| 4 +2 | drvenjača, drvna kaša, drvna pulpa |
Cedomir Pusica
|
| 5 +1 | drvenjača (mehanička celuloza) |
V&M Stanković
|
May 26, 2009 12:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 26, 2009 12:49: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 29, 2009 12:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 9, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
drvenjača, drvna kaša, drvna pulpa
Papiri sa drvenjačon nisu predviđeni za dužu upotrebu, jer su krti i neelastični. (Srbijašume)
Debla se moraju sušiti barem tri godine pre nego što se mogu koristiti. Mašine se koriste da se oguli kora, koja se onda seče u male kocke i kuva na velikoj temperaturi i pod velikim pritiskom. Ovaj drveni paprikaš se ‘vari' u krečnjaku i sumpornoj kiselini osam sati. Para i vlaga odlazi u atmosferu, a drvo prelazi u stanje kaše. Potrebno je oko tri tone kore da se napravi jedna tona drvne kaše. (Životinjsko carstvo)
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
drvenjača (mehanička celuloza)
*Groundwood pulp (mechanical pulp) [en] - Holzschliff [de] - páte méchanique [fr] - lesovina [sl] - drvenjača [srh]
(Kadunc J, Technical Dictionary - Pulp and Paper - En-De-Fr-Sl-Srh, Industrijski biro, Ljubljana, 1988)
*groundwood - drvenjača
(Tonić A, Šumarski englesko-srpski rečnik, JP "Srbijašume", Beograd - http://www.srbijasume.rs/recnik_g.html )
*groundwood - drvenjača, takođe mechanical pulp
*groundwood pulp - drvenjača
(Vukičević B, Rečnik štamparstva i izdavaštva en-sr/sr-en, Jezikoslovac, Beograd, 2005)
Drvenjača se dobija mehaničkom preradom, tj. defibracijom drveta do drvenog vlakna debljine 1-2mm. Drvenjača se koristi u proizvodnji srednje finih papira: roto-papira, omotnih papira, kartona i lepenki. Papiri sa drvenjačom nisu predviđeni za dužu upotrebu, jer su krti i neelastični. (yubc.net)
Папир је сложен материјал састављен од међусобно испреплетаних влакана добијених механички и хемијски уз додатак лепила, пунила и боје, а формира се на ситу одводњавањем папирне масе. Обрадом дрвета добијају се различите врсте влакана од којих се израђује папир. Производи код којих се дрво веома мало разгради називају се дрвењача, производи код којих се дрво више разгради називају се полуцелулоза, а затим сулфатна и сулфитна целулоза. (Техничка школа Ужице)
ЗАКОН О ЦАРИНСКОЈ ТАРИФИ ... Механичка дрвна целулоза (дрвењача): Термо-механичка дрвна целулоза Остало ... Хартија или картон, добијена углавном од механичке целулозе (дрвењаче) (нпр., новине, часописи, и слични штампани материјали):... (Ministarstvo finansija R. Srbije)
Something went wrong...