Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrolyte creep
French translation:
remontée capillaire d'électrolyte
English term
electrolyte creep
In a typical design of an alkaline zinc/air button cell, the caustic solution is immobilized by the addition of a thickening agent (e.g., carboxymethyl cellulose) to prevent electrolyte creep and is retained between a polymerbonded porous carbon for the air electrode and a porous zinc electrode. (Sandia National Laboratories)
Key areas to monitor are signs of excessive electrolyte permeation, delamination of the sealant layer from the metal foil, seam splitting, electrolyte creep at the feed-throughs, and reactions between the laminate and the cell components. (US Department of Energy)
The telegraphers would float a layer of oil on top of the open cell "gravity batteries", also known as crow's foot batteries in order to prevent "electrolyte creep", which is the tendency for the electrolyte salts to climb up over the top of the cell. (eHam.net)
| 4 +2 | remontée capillaire d'électrolyte |
FX Fraipont (X)
|
| 5 -1 | fluage de l'électrolyte |
Corentin Tefack
|
Jun 16, 2009 14:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 16, 2009 14:22: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 19, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 20, 2009 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
remontée capillaire d'électrolyte
(électrolyte), se déplaçant toujours du pôle positif vers le pôle négatif, subit l'influence de ce champ électrique et remonte dans les capillaires (Voir ... (sofrelop.com)
fluage de l'électrolyte
Ceci peut être dû au fluage de l'électrolyte, pendant la période de vieillissement. (Thèse pour obtenir le grade de DOCTEUR )
Grâce à ce mode de dépôt de la couche d'électrolyte et à la présence dans ce dernier d'un composé inorganique, inerte et non conducteur, assurant sa tenue, il est possible d'obtenir un contact intime entre les différentes couches du générateur et de limiter les risques de courts-circuits par détrempe de la cathode par l'électrolyte au cours de l'enduction ou par fluage de l'électrolyte au cours du fonctionnement de l'accumulateur. (SOLID ELECTROLYTE AND METHOD FOR FABRICA)
Les connecteurs peuvent être enrobés d'un époxyde ou analogue, afin d'empêcher tout fluage de l'électrolyte entre les éléments. (Maurice DE BRABANTER ? Ing. Techn. Chim.)
| disagree |
Proelec
: Ce terme de fluage n'est pas employé dans ce sens en France.
3 days 12 hrs
|
Something went wrong...