Glossary entry

Spanish term or phrase:

años hidrológicos (please read below)

English translation:

hydrologic years

Added to glossary by Robert INGLEDEW
Dec 19, 2002 21:47
21 yrs ago
Spanish term

Frase...

Spanish to English Tech/Engineering Hydrology
This phrase is really weird:

Es importante destacar que los años hidrológicos considerados para el aporte de las centrales hidráulicas de filo de agua deben ser los mismos y en igual orden que los años considerados en los caudales afluentes al lago Junín y el río Mantaro.
Proposed translations (English)
5 +2 Please read below

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

Please read below

It is important to point out that the hydrologic years considered for the inflow of the peak hydraulic power plants must be the same, and be stated in the same order as those years considered for the inflow to the Junín lake and the Mantaro river.

Te explico mas o menos lo que entiendo:
El manejo de un embalse de agua se base no sólo en la generación de energía, sino en el control de inundaciones y en los requerimientos de riego.

Un embalse no debe estar por encima de la cota máxima (peligro de inundación), ni por debajo de la cota mínima (peligro de que falte agua para el riego). Por lo menos en Argentina, se asigna un valor estimado para el agua y ello determina el costo de la generación y por ende el orden de despacho de la central hidráulica o hidroeléctrica, que es dispuesto trimestralmente por el operador del Mercado Eléctrico Mayorista (en el caso de Argentina es CAMMESA).

Por ejemplo: hace 3 años todo el sistema de El Chocón (Alicurá, Piedra del Águila, Collón Cura, Pichi Picún Leufú, El Chocón, Arroyito y Cerros Colorados)tuvo un año "seco" y las centrales hidroeléctricas sólo se usaron para generar energía en horas "pico" (o de demanda máxima), para evitar el agotamiento de los embalses y para conservar agua para el riego. Este año y el año pasado se dió la inversa: los ríos están casi desbordados, el "costo" o valor del agua es mínimo, y las centrales deben generar para reducir el peligro de inundaciones.

Espero que te sea útil.

Saludos.

Roberto

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-19 22:10:16 (GMT)
--------------------------------------------------

En otras palabras, no se puede calcular una disponibilidad de agua superior a la que aporta la cuenca hidrológica, porque ello significaría reducir el nivel o cota del espejo de agua en el embalse.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-19 22:14:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Si te interesa el tema, podrás encontrar más información en este sitio:
http://memnet2.cammesa.com:81/inicio.nsf/marcomemnet

Yo más o menos lo conozco porque trabajé 8 años como traductor en empresas eléctricas y con ingenieros consultores de proyectos hidroeléctricos.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-19 22:23:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Más información sobre el tema:

Resultados (1 - 20 of 274)



ANEXO 22 : PROGRAMACION Y DESPACHO DE CENTRALES HIDROELECTRICAS
Page 1. CAMMESA LOS PROCEDIMIENTOS - Recopilación No Oficial ANEXO
22 : PROGRAMACION Y DESPACHO DE CENTRALES HIDROELECTRICAS Pág. ...
http://www.cammesa.com.ar/espanol/Normas/LPXVII/Anx/A_22_.PD...

Anexo I Nota CAMMESA B 17000-1
... A las centrales hidráulicas ingresantes ... convocada a generar por el despacho económico
y ... CAMMESA Compañía Administradora del Mercado Mayorista Eléctrico ...
http://www.cammesa.com.ar/espanol/Archivos/Estacional/AnxoB-... [Más resultados de www.cammesa.com.ar]


Mercado Electrico Mayorista
... 4 4 Alivio de Carga - Esquema 2 CAMMESA propone el ajuste 2 ... 3º - Una central térmica
4º - Un conjunto de centrales térmicas con CCAG RSF - Despacho ...
http://www.electroandina.cl/administracion/downloads/Cammesa...
Peer comment(s):

agree mónica alfonso
4 hrs
Gracias, Mónica.
agree andy37
4 hrs
Gracias, Andy.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search