Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
patata bollente
French translation:
en me refilant le bébé
Added to glossary by
Annie Dauvergne
Jun 22, 2009 12:42
14 yrs ago
Italian term
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
patata bollente
Italian to French
Art/Literary
Other
: “Anche in quello mi hai beffato. Ed io che credevo tu ne avessi ricevuti non più di tre o quattrocentomila… hai guadagnato moltissimo e ti sei fermato in tempo, lasciando a me *la patata bollente*.
Y a-t-il un équivalent en Français? merci!
Y a-t-il un équivalent en Français? merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
31 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2045
Selected
en me refilant le bébé
en langage familier...
ou
"en me laissant me débrouiller tout(e) seule" (plus neutre)
ou
"en me laissant me débrouiller tout(e) seule" (plus neutre)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès! La proposition d'Adrien me plaisait aussi mais la tienne est plus expressive et correspond mieux à mon texte."
17 mins
problem - tricher
La patata bollente scotta nelle mani.
23 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
problème épineux
Io lo renderei con qualcosa del tipo:
et le problème épineux c'est moi qui dois le résoudre. E' un'idea.
et le problème épineux c'est moi qui dois le résoudre. E' un'idea.
-1
25 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
tu as renvoyé la balle à moi
mi hai passato la patata bollente...
+1
29 mins
patate chaude
Est me semble-t-il l'équivalent sauf erreur d'interprétation.
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Prempain
: Oui, "se refiler la patate chaude" est très bien aussi dans le regsitre familier.
18 hrs
|
|
Bonjour Cathie et merci !
|
+1
33 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
720
en me laissant le problème sur les bras
L'expression peut se traduire "renvoyer la balle" mais ce n'est pas vraiment adapté ici je pense.
Peer comment(s):
| agree |
Monique Laville
: "en me laissant le problème sur les bras" me semble bien s'adapter au bref contexte. La proposition d'Agnès conviendrait également, mais je la trouve plus familière.
1 hr
|
2 hrs
tirer les marrons du feu
.......c'est moi que tu as laissé retirer les marrons du feu
http://tatoufaux.com/spip.php?article399
Tirer les marrons du feu
Le contenu de cet article est PROUVÉ
Tatoufaux vous évite d’être marron !
La plupart du temps l’expression "tirer les marrons du feu", est utilisée pour signifier que la personne tirant lesdits marrons, fait preuve d’une belle habilité, voire d’un certain opportunisme ! C’est le "petit malin" de la bande !
Le problème c’est qu’elle signifie très exactement le contraire : c’est le "grand couillon" de la bande, celui qui va se brûler au feu pour en retirer les marrons, tandis que les autres les dégusteront alors sans risques
http://tatoufaux.com/spip.php?article399
Tirer les marrons du feu
Le contenu de cet article est PROUVÉ
Tatoufaux vous évite d’être marron !
La plupart du temps l’expression "tirer les marrons du feu", est utilisée pour signifier que la personne tirant lesdits marrons, fait preuve d’une belle habilité, voire d’un certain opportunisme ! C’est le "petit malin" de la bande !
Le problème c’est qu’elle signifie très exactement le contraire : c’est le "grand couillon" de la bande, celui qui va se brûler au feu pour en retirer les marrons, tandis que les autres les dégusteront alors sans risques
Something went wrong...