Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bridge
Spanish translation:
puente
Jul 6, 2009 12:17
15 yrs ago
16 viewers *
English term
bridge
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Definition from
Watch Guard:
A piece of hardware used to connect two local area networks, or segments of a LAN, so that devices on the network can communicate without requiring a router. Bridges can only connect networks running the same protocol.
Example sentences:
Create a single network segment using a bridge. In this solution, the separate LAN segments are bridged together to create a single network segment. With a single network segment, neighboring nodes on separate LAN segments send packets directly to each other and bridges forward the packets to the destination node on the appropriate LAN segment. (Microsoft Tech Net)
A network bridge connects multiple network segments at the data link layer (layer 2) of the OSI model, and the term layer 2 switch is often used interchangeably with bridge. (Wikipedia)
Extend the functionality of your network with this universal Wi-Fi bridge. The bridge enables a laptop or PC user without built-in wireless capability to connect to a wireless LAN . (MacWarehaouse)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | puente |
Fractaler
|
| 5 +1 | Puente de red |
Ricardo Carreño (X)
|
Change log
Jul 6, 2009 12:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 6, 2009 12:17: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 9, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+9
14 mins
Selected
puente
Si existe la posibilidad de confusión, podría utilizarse una nota editorial y poner "puente [de red]" en la primera instancia.
Definition from
Wikipedia:
Un puente o bridge es un dispositivo de interconexión de redes de ordenadores que opera en la capa 2 (nivel de enlace de datos) del modelo OSI. Este interconecta dos segmentos de red (o divide una red en segmentos) haciendo el pasaje de datos de una red hacia otra, con base en la dirección física de destino de cada paquete.
Example sentences:
Un puente pasa paquetes sin modificaciones de una interfaz a otra. El puente mira las direcciones de los paquetes para determinar lo que ha de pasar de un lado al otro. Esto significa que el tráfico que pasa por el puente no tiene que ser comprendido por Linux, basta con que los paquetes tengan una dirección de hardware. (Freaks Unidos Wiki Universe)
El puente de red permite la conexión de segmentos de LAN de forma económica y sencilla. Un segmento de LAN es una sección de medios de red que conecta distintos equipos. Es habitual que una red tenga varios segmentos de LAN. Con anterioridad a Windows XP; Windows Server 2003, Standard Edition; y Windows Server 2003, Enterprise Edition, si deseaba tener una red con varios segmentos de LAN, tenía dos opciones: Enrutamiento IP y puentes de hardware. El enrutamiento IP exigía la adquisición de enrutadores de hardware o la configuración de equipos que actuaran como enrutadores, la configuración de direcciones IP para cada equipo de cada segmento de la red y la configuración de cada segmento de la red como una subred independiente. La configuración de los puentes de hardware no era difícil, pero requería la adquisición de los mismos. Además, si se utilizaban diferentes tipos de medios de red, era necesario crear una subred independiente para cada tipo de medio. (Microsoft Technet)
Peer comment(s):
| agree |
carlos_escobar
: Totalmente de acuerdo
42 mins
|
| agree |
Esther Gaspar Guardado
1 hr
|
| agree |
Julio Bereciartu
2 hrs
|
| agree |
Pablo Romero
3 hrs
|
| agree |
Jimena Cabrera Rodríguez (X)
: ;-)
3 hrs
|
| agree |
Mercedes Pacheco
: Completamente de acuerdo
4 hrs
|
| agree |
Juan Murua
8 hrs
|
| agree |
Susana Sherman
10 hrs
|
| agree |
ddelgado
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Puente de red
Definition from
Microsoft:
Puente de red<br /><br />El puente de red permite la conexión de segmentos de LAN de forma económica y sencilla. Un segmento de LAN es una sección de medios de red que conecta distintos equipos. Es habitual que una red tenga varios segmentos de LAN. Con anterioridad a Windows XP; Windows Server 2003, Standard Edition; y Windows Server 2003, Enterprise Edition, si deseaba tener una red con varios segmentos de LAN, tenía dos opciones: Enrutamiento IP y puentes de hardware. El enrutamiento IP exigía la adquisición de enrutadores de hardware o la configuración de equipos que actuaran como enrutadores, la configuración de direcciones IP para cada equipo de cada segmento de la red y la configuración de cada segmento de la red como una subred independiente. La configuración de los puentes de hardware no era difícil, pero requería la adquisición de los mismos. Además, si se utilizaban diferentes tipos de medios de red, era necesario crear una subred independiente para cada tipo de medio.
Example sentences:
Puede utilizar el puente de red para conectar el adaptador de red Ethernet, el adaptador de red HPNA y el adaptador de red inalámbrico de PC1. El puente de red puede reenviar el tráfico de un segmento de LAN a otro y permitir que todos los equipos se comuniquen entre sí. (Microsoft)
Sin el puente de red (o configuraciones de enrutamiento adicionales o hardware de puente), sólo PC1 puede comunicarse con cada uno de los otros equipos, ya que PC1 es el único equipo que tiene conexión con los tres segmentos de LAN. Como PC2, PC3 y PC4 utilizan diferentes tipos de medios de red, y se encuentran en segmentos de LAN diferentes, no pueden comunicarse con equipos distintos de PC1 (sin el puente de red o configuraciones de enrutamiento adicionales o hardware de puente). (Microsoft)
Peer comment(s):
| agree |
Nigel Greenwood (X)
: I preferably would use this term, as it is specifically computer related.
2 days 14 hrs
|
Discussion