Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informal learning
Serbian translation:
informalno (neorganizovano, implicitno) učenje/obrazovanje
English term
informal learning
Informal learning is the unofficial, unscheduled, impromptu way most of us learn to do our jobs. Informal learning is like riding a bicycle: the rider chooses the destination and the route. (Internet Time Ecosystem Blog)
To truly understand the learning in your organization you might want to recognize the informal learning already taking place and put in practices to cultivate and capture more of what people learn. (Informal Learning)
Informal Learning occurs in everyday life and may not even be recognized as learning by the individual. (Adult learning)
4 +2 | informalno (neorganizovano, implicitno) učenje/obrazovanje | V&M Stanković |
5 -1 | neformalno obrazovanje | Bojanstven |
Jul 30, 2009 12:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 30, 2009 12:41: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 4, 2009 20:19: l Gaston l changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 5, 2009 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
informalno (neorganizovano, implicitno) učenje/obrazovanje
Postoje tri oblika svrsishodnog učenja: formalno obrazovanje/učenje, koje se odvija u različitim obrazovnim institucijama i putem koga se stiču priznate diplome i kvalifikacije, neformalno obrazovanje/učenje, koje se odvija nezavisno od zvaničnog obrazovnog sistema (može biti organizovano na radnom mestu ili kroz aktivnost različitih društava ili udruženja) i informalno učenje, koje je prirodna pojava u svakodnevnom životu. To je lično obrazovanje koje doprinosi boljim znanjima i veštinama. (Univerzitet Singidunum - FEFA, Beograd)
Formalno, neformalno i informalno učenje i obrazovanje ... Misao vodilja autora u radu je da su formalno, neformalno i informalno učenje i obrazovanje ravnopravni putevi učenja odraslih, što je potpuno u skladu sa aktuelizacijom i afirmisanjem ideje o društvu koje uči koja je u našem vremenu obrazovne strategije i za sadašnjost i za budućnost. -------- Formal, non-formal and informal learning and education ... Author guiding thought in this article is that formal, non-formal and informal learning and education are equal forms of adult learning, which is completely in compliance with actualization and affirmation to the idea of learning society as an educational strategy both for present and future. (Srpski citatni indeks)
Implicitno učenje (eng. informal learning) Pojam, iako nije direktno preveden, podrazumeva učenje koje se odvija van strukturisanih obrazovnih programa, tj. svako učenje koje se dešava „usput“, tokom procesa čiji eksplicitan cilj nije „učenje“. (Centar za obrazovne politike)
neformalno obrazovanje
<b>Neformalno obrazovanje</b> jako je malo zastupljeno u Srbiji i ne postoji sistem akreditacije kako bi se sistem obrazovanja poboljšao. (B92)
<b>Neformalno obrazovanje</b> sve više izlazi iz senke u kojoj je bilo. Sve je cenjeniji stav da je mogućnost usavršavanja kroz ceo život postala neophodna i da je <b>neformalno obrazovanje</b> to u potpunosti omogućilo. Kako bismo objasnili pojam <b>neformalnog obrazovanja</b>, prvo ćemo da definišemo pojam formalnog. (Infostud)
Problem koji Srbija ima jeste nepostojanje zakonske regulacije <b>neformalnog obrazovanja</b>, i stagnacija u tom pogledu. (Wave Magazine)
disagree |
V&M Stanković
: „...termin informalno obrazovanje, koje treba razlikovati od neformalnog. Informalno obrazovanje je ono što bismo u svakodnevnom govoru nazvali "škola života"“ ( http://znanje.infostud.com/saveti/Neformalno_obrazovanje/194 )
5 hrs
|
Discussion
Glavna razlika bi bila da je "neformalno" zapravo vaninstitucionalno ucenje, ali planirano i nameravano ucenje i samo sebi cilj, a kod "informalnog" se to dogadja usput, u okviru drugih aktivnosti (npr. posla itd.). Jel tako?
Tu je mali problem sto generalno termini "neformalno" i "informalno" ucenje na srpskom mogu da se shvate kao ekvivalenti, sto moze da dovede do zabune...pa ako se vec koristi neformalno za vaninstitucionalno, onda bi verovatno bilo lepse uzeti termin "implicitno", sto je koleginica Stankovic navela za "informal learning", mada vidim na internetu da su na nekim sajtovima vec preuzeti termini neformalno i informalno.
uporedi: http://www.ff.ns.ac.yu/studije/osnovne/pedagogija/studije_os...