Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrariant les divers clichés sur les Portugais
Portuguese translation:
contrariamente aos diversos clichés/estereótipos associados aos portugueses
Added to glossary by
Gil Costa
Jul 30, 2009 16:12
14 yrs ago
1 viewer *
French term
contrariant les divers clichés sur les Portugais
French to Portuguese
Social Sciences
Other
Sociologia
"Il faut noter toutefois que, contrariant les divers clichés sur les Portugais de France, déjà en 1990, les ménages portugais avaient, en moyenne, des salaires supérieurs de 20% à ceux des ménages français!"
O mesmo contexto da pergunta anterior.
O mesmo contexto da pergunta anterior.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
contrariamente aos diversos clichés/estereótipos associados aos portugueses
ou: contestando/refutando os estereótipos...
ter alternativas ajuda sempre...
ter alternativas ajuda sempre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela colaboração."
5 mins
contrariando os diversos clichês sobre os portugueses/ contrariando a fama dos porrtugueses
:-)
ou a afama dos portugueses, se você preferir
ou a afama dos portugueses, se você preferir
5 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
contrariando os diversos clichés (geralmente) associados aos portugueses
Sug.
8 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
98
à revelia/não obstante dos vários/diversos clichés sobre os Portugueses
Sugg.
36 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
273
contrariando os estereótipos vinculados aos portugueses
Diria assim...
1 day 29 mins
Filipe Figueiredo
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
contrariando os diversos estereótipos associados aos portuguêses
**
Something went wrong...