Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entrer dans la vie familiale
Portuguese translation:
(o que lhes permite) constituir família mais cedo do que os franceses...
Added to glossary by
Gil Costa
Jul 30, 2009 16:16
14 yrs ago
2 viewers *
French term
entrer dans la vie familiale
French to Portuguese
Social Sciences
Other
Sociologia
"Plusieurs enquêtes indiquent que les jeunes portugais, ou d’origine portugaise, ont la particularité de suivre des études courtes [...] qui mènent directement à l’exercice d’un métier, leur permettant ainsi d’entrer de façon plus précoce que les Français dans la vie familiale."
É o mesmo contexto das questões anteriores.
É o mesmo contexto das questões anteriores.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | (o que lhes permite) constituir família mais cedo do que os franceses... |
Lúcia Leitão
|
| 5 +3 | entrar na vida familiar / formar família |
imatahan
|
| 4 | começar a levar uma vida de família |
Martine COTTARD
|
Proposed translations
+2
26 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
(o que lhes permite) constituir família mais cedo do que os franceses...
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela colaboração. Optei por "constituir família""
+3
2 mins
entrar na vida familiar / formar família
no sentido de largarem os estudos e caraem mais cedo e terme famíia e filhos mais cedo
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 mins
|
|
Obrigada, Isabel!
|
|
| agree |
Giselle Unti
2 mins
|
|
Obrigada, Giselle!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: formar família
30 mins
|
|
Obrigada, Teresa! Também é a forma que mais me agrada.
|
7 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
98
começar a levar uma vida de família
**
Something went wrong...