Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thermal wheel
Italian translation:
volano termico
English term
thermal wheel
The amount of heating energy required to meet room conditions after the energy recovery device is reduced dramatically and, in some cases, can be removed altogether, particularly when a thermal wheel is the energy recovery device. (Building Services&Environmental Engineer)
Thermal wheels can recover about 85% of heat from ventilation air, transferring it to incoming fresh air, which then needs minimal additional heating to reach the required temperature for the building. (heatingandventilating.net)
Stringent building regulations and tighter standards in building services provision has led to the sudden popularity of thermal wheel technology. A standard air handling unit can be turned into a highly efficient unit using thermal wheels, ultimately saving energy and reducing carbon emissions. (Air Options Limited)
| 5 +2 | volano termico |
pcs_MCIL
|
Aug 4, 2009 14:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 4, 2009 20:28: l Gaston l changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 4, 2009 20:28: l Gaston l changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 4, 2009 20:28: l Gaston l changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 7, 2009 20:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 14, 2009 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
volano termico
Si intende per volano termico la massa d'acqua presente nella caldaia, nel senso che, se essa è piccola, sono possibili grandi variazioni di energia (accelerazioni e decelerazioni); accade invece il contrario se essa è grande. L'importanza del volano è tecnicamente questa: se il volano termico è piccolo, bastano piccoli errori nella conduzione della combustione per determinare la rovina della macchina intera. Da ciò segue per esempio che con piccole masse d'acqua sarà utile avere un c.c.i. relativamente grande, in modo che, facendo affidamento sul naturale moto di scambio con il c.c.s. attraverso il tubo di troppo pieno, i tubi bollitori non rimangano mai vuoti. E' da qui che nasce la necessità che le macchine a piccola massa d'acqua, come sono spesso quelle monotubolari, talvolta prive addirittura di c.c.s., siano gestite da personale di alta competenza e professionalità. (prof. GIOVANNI CARUSO)
Parte di questo calore può venire ceduta all'acqua del volano termico attraverso la superficie alettata quando il volano termico è più freddo del ritorno impianto (Heliant s.r.l.)
Volano Termico Acqua Refrigerata - Impiego Vengono usati negli impianti per il condizionamento dell’aria, con limitato contenuto d’acqua, per assicurare una temperatura media costante e limitare gli interventi del compressore. (CaGi clima)
Something went wrong...