This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
The gig appears to be up for Ricardo
reason cannot handle love

Glossary entry

English term or phrase:

thermal wheel

Spanish translation:

Rueda de transferencia térmica

Aug 4, 2009 20:29
14 yrs ago
1 viewer *
English term

thermal wheel

GBK English to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial
Definition from Energy Efficient Technologies:
Thermal wheel is a heat transfer device with a rotating wheel, which allows the sensible heat transfer between the fresh air intake and exhaust air in an AC system. The air duct connections are arranged so that each of the airstreams flow axially through approximately one half of the wheel in a counter-flow pattern. The porous media that is heated from the warm duct airstream, rotates into the cold duct airstream where sensible heat is released.
Example sentences:
The amount of heating energy required to meet room conditions after the energy recovery device is reduced dramatically and, in some cases, can be removed altogether, particularly when a thermal wheel is the energy recovery device. (Building Services&Environmental Engineer)
Thermal wheels can recover about 85% of heat from ventilation air, transferring it to incoming fresh air, which then needs minimal additional heating to reach the required temperature for the building. (heatingandventilating.net)
Stringent building regulations and tighter standards in building services provision has led to the sudden popularity of thermal wheel technology. A standard air handling unit can be turned into a highly efficient unit using thermal wheels, ultimately saving energy and reducing carbon emissions. (Air Options Limited)
Proposed translations (Spanish)
5 +3 Rueda de transferencia térmica
4 rueda de recuperacion de energia térmica (o rueda de energía o rueda regeneradora )
Change log

Aug 4, 2009 14:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 4, 2009 20:29: l Gaston l changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 4, 2009 20:29: l Gaston l changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 4, 2009 20:29: l Gaston l changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 7, 2009 20:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Josuf Aug 7, 2009:
Respuesta al estimado colega slothm Perdón, no veo la relación de la pregunta-"What format must a definition have?"- con la traducción. Puede que sea obvia, pero yo no encuentro relación. Siento mucho que no estes convencido, veamos que sucede. Ment se escribe meant. Saludos.
slothm Aug 4, 2009:
Rueda de transferencia térmica The translation is correct.
What format must a definition have?
Normally it must answer the question, "What is a....".
I am not convinced that this is a good definition, Josuf. No harm ment.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Rueda de transferencia térmica

Definition from own experience or research:
Después que el aparato de recuperación de energia se activa, la cantidad de energía térmica para satisfacer las condiciones del ambiente, se reducen de forma dramática y en algunos casos hasta se puede retirar completamente, en particular cuando el aparato de recuperación de energia usado es una Rueda de Transferencia Térmica.
Example sentences:
...repentina popularidad en el uso de la tecnológia de Rueda de Transferencia Térmica. (Diccionario de Informática y ciencias a)
Peer comment(s):
agree eski : Concur:www.solostocks.com/...transferencia.../oferta_2306177.html eski
17 mins
Gracias, colega.
agree Edith Marin : Rueda Térmica
17 hrs
Gracias, mil.
agree Amparo Torregrosa
1 day 18 hrs
Muchas gracias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

rueda de recuperacion de energia térmica (o rueda de energía o rueda regeneradora )

La definición basada en mi experiencia es que es una rueda de recuperación de energía térmica, ya que energía térmica del sistema de aire acondicionado/ calefacción es el tipo de energía que recupera esta rueda.
Basado en la lectura de http://www.flaktwoods.us/applications/energy-recovery/te-3-a...
Definition from SolarWall:
Existen varios tipos de dispositivos de recuperación de energía/calor aire-aire, tales como placas fijas, circulares, ruedas de energía, caliroductos y contacto directo. En la Imagen 1 se representa el modelo esquemático de un dispositivo de recuperación de energía/calor aire-aire a contracorriente. La distribución del flujo de aire es similar a la de los dispositivos de recuperación energética de placa, rueda regeneradora e caliroductos; las dos corrientes de aire de admisión, las corrientes de suministro y salida del edificio se unen entre sí mediante un acoplamiento indirecto. ....<br />....• Mantenimiento semestral.<br />• Piezas móviles con ruedas de energía.<br />• Problemas de heladas en climas fríos.<br />• Las ruedas de energía pueden dar lugar a una posible contaminación cruzada del aire.<br />.......
Example sentences:
La rueda de recuperación total de energía EXCLU-SIEVE de SEMCO, que fue introducida en 1987, fue diseñada especialmente para eliminar los problemas asociados a algunas de las anteriores ruedas de energía. Este producto ofreció várias mejoras; por ejemplo, más rendimiento, integridad estructural, y la limitación de la contaminación cruzada de desecante (logrado a través del uso del desecante de tamiz molecular 3A.) (refrige.com)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search