Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regressive tax
Persian (Farsi) translation:
مالیات نزولی
English term
regressive tax
In order to prevent regressive tax on items purchased, many states make certain types of things non-taxable, especially food. (wiseGEEK)
A regressive tax system does not mean and likely would not result in low income earners paying more taxes than the wealthy, only that the effective tax rate relative to income or consumption would be a larger tax burden to low income earners. (Wikipedia)
This update explains that ballot initiatives to enact regressive tax policies died in Michigan and Montana, but survived to secure spots on the ballot in Arizona, Florida, Massachusetts and Oregon. (The Tax Justice Digest)
| 5 +2 | مالیات نزولی |
Mahmoud Akbari
|
| 5 +1 | ماليات نزولي |
Hossein Abbasi Mohaghegh
|
Aug 10, 2009 13:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 10, 2009 13:39: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 13, 2009 13:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 16, 2009 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
مالیات نزولی
همانطور که در نمودار زیر دیده میشود روند سودآوری شرکت در سالهای گذشته نزولی بوده است. به صورتی که همواره افزایش سود بعد از مالیات نزولی است. (agah-broker)
لکه تورم و بيکاري به صورت يک نوع ماليات نزولي عمل مي کند و منجر به بدتر شدن وضعيت توزيع درآمد مي شود (mardomsalari)
وجود سیستم تک نرخی ساده در مالیات بر ارزش افزوده بدون هیچگونه معافیت بدان معنا است که پرداخت این مالیات توسط افراد کم درآمد سهم عمده ای از در آمد هزینه آنها را شامل می شود، لذا مالیات نزولی است، یعنی خانوارهای با در آمد بالا سهم کمتر از در آمد خود را مالیات می دهند تا خانوارهای با در آمد پایین. (modiryar)
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ماليات نزولي
در تئوري، ماليات نزولي بهترين راه براي تأمين هزينه برنامه هاي مبارزه با فقر تلقي مي شود. (hamshahri newspaper)
– اگر مالیات بر درآمد همه خانوارها بدون هیچ گونه فعالیتی ثابت باشد، کدام نوع مالیات است ؟ 1 ) مالیات بر ارزش افزوده 2 ) مالیات نزولی 3 ) مالیات تصاعدی 4 ) مالیات نسبی (اطلاع رسانی اقتصادی )
Something went wrong...