Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash flow
Persian (Farsi) translation:
جریان نقدینگی
English term
cash flow
Cash flow is essentially the movement of money into and out of your business; it's the cycle of cash inflows and cash outflows that determine your business' solvency. (About.com: small business)
Preparing a monthly cash flow forecast provides you with the opportunity to show dollar figures, representing revenues and expenses, in the month the business expects to collect and spend the cash. (Canada business)
The difference between the cash in- and out-flows within a given period indicates the net cash flow. When this net cash flow is added to or subtracted from opening bank balances, any likely short-term bank funding requirements can be ascertained. (Planware.org)
| 5 +6 | جریان نقدینگی |
Mahmoud Akbari
|
| 5 +5 | جریان وجوه نقد |
Amanollah Zawari
|
| 5 | گردش پول، گردش نقدی، جریان نقدی و گردش وجوه نقد |
Habib Shariati
|
Aug 13, 2009 19:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 13, 2009 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 16, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
جریان نقدینگی
صورتحساب گردش وجوه نقد یا به عبارت دیگر cash flow statement"" یکی از صورتهای مالی مهم سالهای اخیر است
http://www.daraje1.com/W.PHP?U=HTTP://WWW.RASOOLHESAB.BLOGFA...
مهندسی مجدد جریان نقدی: چگونه زمانبندی جریان نقدی را بهینه سازیم و اثربخشی مالی خود را افزایش دهیم
http://www.misaqmodiran.com/articles.php?id=219
وی اظهار داشت: آنچه طی این مدت رخ داده رشد قابل توجه جریان نقدینگی ورودی به بورس است (وب سایت اطلاعات بورس ا)
علي حقاني نسب مديرعامل كارگزار آگاه درباره جريان نقدينگي بر اين باور بود كه بخش از عمده‌اي از نقدينگي مربوط به خارج از بازار و در قالب معاملات بلوكي و عمده بوده و حتي بعد از انجام معامله عمده مس بازار با مشكلاتي مواجه شد. (سایت علمی دانشجویان ا�)
تاثير نام‌هاي تجاري بر جريان نقدينگي (وب سایت دنیای اقتصاد)
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
جریان وجوه نقد
ترازنامه، صورتهاي عملکرد مالي و صورت جريان وجوه نقد تواما” اطلاعاتي را در مورد وضعيت مالي، عملکرد مالي و همچنين نقدينگي و انعطاف پذيري مالي فراهم مي آورد. (سازمان حسابرسی)
| agree |
Ryan Emami
15 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ali Beikian
15 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
: گردش نقدينگي
1 day 14 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Saeid Hasani
2 days 16 hrs
|
| agree |
Farzad Akmali
28 days
|
Iran
مترجم متخصص و حرفه ای
Native in: Persian (Farsi) , Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 4 more.
گردش پول، گردش نقدی، جریان نقدی و گردش وجوه نقد
این در حالی است که در دوره سه ساله قبل ما شاهد کاهش هر دو نسبت فوق و افزایش گردش پول و رونق بازار بوده ایم به شکلی که در دوره سه ساله منتهی به آذرماه (روزنامه سرمايه - گردش �)
Something went wrong...