Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mallet
Serbian translation:
čekić
English term
mallet
Typically, such a guide is secured to an end of a bone, such as a tibia, with surgical pins prior to resection. In many instances force must be applied to the surgical pins, typically with a surgical mallet, to insert the pins into bone. (Device for inserting a surgical pin)
The osteotome is very sharp on the business end of it and can be inserted and tapped manually with a rubber or nylon tipped mallet (hammer) or more commonly, a stainless surgical mallet (which can be easily sterilized to reduce risk of infection and prolong its use. (All About Revision Rhinoplasty)
The surgical mallet is used along with a selected chisel to split teeth or reduce alveolar bone. (Surgical products marketplace)
5 +2 | čekić | Mira Stepanovic |
Aug 25, 2009 22:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 26, 2009 07:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 29, 2009 08:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 25, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
čekić
Evo i slike za "willinger čekić" koji je naveden u trećoj referenci:
http://www.hci-gmbh.de/cgi-bin/lshop.cgi?action=showdetail&a...
Vrši se trepanacija koštane ploče, a zavrtnjem za kosti izvlači se isečen deo kosti. Kada se vrhovi korena oslobode stavlja se tupo dleto i zub izbija iz aleole lakim udarcima ortopetskog čekića. (Veterinarski fakultet, Beograd)
1. Hirurški instrumenti za sve namene: hirurške makaze, hvatalice za arterije i sve druge vrste hvatalica i klješta, pincete, neurološki čekići, držači skalpela, iglodržači, makaze i klješta za gips, klješta za jezik, klješta za tampone, rektalni spekulumi, anoskopi, ginekoliški spekulumi, ginekološki ekarteri, veliki izbor ekartera za otvaranje rana, dilatatori, sonde za uterus, klješta kukasta (kuglcange), klješta za biopsiju, kirete razne, kirete ginekološke, pelvimetri, klješta za abortus, ortopedski čekići, dleta, raspatorijumi, klješta za kosti, noževi i testere za amputaciju, Džili testere, kuke za rane, levak ušni u garnituri, učne kirete i omče, špricevi za ispiranje ušiju, doboši za sterilizaciju, kasete za sterilizaciju, tacne, posude, bubrežnjaci, spekulum nosni, ogledalca za larings, kanile trahealne. (Palinić ( www.palinic.co.rs ))
0621048 Čekići kom 2 03 Kls Martin Group Nemačka Williger čekić duž.16,5cm, preč.glave 20mm, 140gr komad 4.713,00 kat.br. 23-216-01, str. 122 kataloga 09 Hlw Nemacka ČEKIĆ 1 kom 1.300,00 10 Carl Martin Čekić (Stomatološki fakultet, Beograd)
Something went wrong...