Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backorder
Albanian translation:
Porosi e prapambetur.
English term
backorder
Backorders can come as the result of entirely to many different factors all of which equally frustrating and detrimental to a company’s relationship with their customers and also to the company’s internal functions. (Golfmkv)
We have compared the operating regimes by observing a set of performance measures such as the average inventory levels, the average backorder size, the average backorder levels, the probability of backorder and the average number of set-ups. (Ingenta Connect)
It's still true that backorders take a serious toll on customer goodwill and bottom-line results. (Multichannel Merchant)
| 4 +2 | Porosi e prapambetur. |
shkendije
|
| 5 | porosi (pjesë e porosisë) e papërfunduar, e papërmbyllur, në pritje |
Albana Dhimitri
|
Sep 3, 2009 14:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 3, 2009 14:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 6, 2009 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 17, 2010 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Porosi e prapambetur.
Fjalën “Backorder” e gjeni të përkthyer edhe në fjalorin Anglisht-Shqip.
Kur do të arrijë porosia ime e prapambetur? (ask)
Greece
IT, Engineering/Technical, Medical, Law
Native in: Albanian 
, Greek
Works in: Greek to Albanian, Albanian to Greek, English to Greek, and 3 more.
porosi (pjesë e porosisë) e papërfunduar, e papërmbyllur, në pritje
Në anglisht:
(marrë nga Wikipedia)
Backorder is a distribution term that refers to the *status of items* on a purchase order in the event that *some or all of the inventory* required to fulfill the order is *out of stock*.
http://dictionary.sensagent.com/backorder/en-en/
Në shqip
nga Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe
Papërfunduar (i,e) - që nuk është përfunduar, që nuk është çuar deri në fund; i pambaruar.
Përmbyll - i jap fund diçkaje, e mbyll.
Pra, (sipas mendimit tim), këto porosi janë (për arsyet e sipërpërmendura) ende të papërfunduara, të papërmbyllura, në pritje.
Për krahasim, ja disa përkthime në gjujë të tjera:
(Në greqisht) http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/manufacturing/343...
backorder - ανεκτέλεστη παραγγελία
(Në italisht) http://www.babylon.com/definition/Back_Order/English
BACK ORDER
ORDINE NON ESEGUITO, ...., ORDINI IN ATTESA
Në datën e mbylljes nuk do të ketë asnjë proces *të papërfunduar* nëpërmjet të cilit kërkohet:... (KUVENDI I REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË)
në një marrëdhënie gjithnjë *të papërmbyllur*, me nisma të marra e të lëna rrugës (Gazeta )
investimet e bëra dhe transaksionet *e përmbyllura* nga ndërmarrjet e energjisë elektrike (Ligji Nr.2004 / 8, Kuvendi i Kosovës)
Something went wrong...