Glossary entry

English term or phrase:

soil erosion

Catalan translation:

erosió del sòl

Added to glossary by Gemma Sanza Porcar
Sep 7, 2009 07:59
14 yrs ago
English term

soil erosion

GBK English to Catalan Science Environment & Ecology
Definition from Biodiversity & human health:
The loss of topsoil through silt-laden runoff , strong winds, or other forces that transport soil away from its natural location.
Example sentences:
Soil erosion by water, wind and tillage affects both agriculture and the natural environment. (soil erosion site)
The potential for severe soil erosion is a consequence of wildfire because as a fire burns it destroys important plant material and the litter layer that stabilizes soil and slows water movement after severe rainstorms. (Biblioteca Universia)
On commercial farm lands, overstocking, mono-cropping, and the ploughing of marginal lands unsuitable for cultivation has led to soil erosion and desertification. (Enviro Facts)
Proposed translations (Catalan)
5 +3 erosió del sòl
Change log

Sep 5, 2009 17:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 7, 2009 07:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Sep 10, 2009 08:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Sep 10, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Oct 23, 2009 18:43: Gemma Sanza Porcar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "soil erosion"" to ""erosió del sòl""

Proposed translations

+3
2 days 2 hrs
Selected

erosió del sòl

Definition from Institut d´Estudis Catalans:
Conjunt de processos exògens que concorren a l’elaboració del relleu per mitjà dels quals els materials rocosos són fragmentats, dissolts i desgastats i, alhora transportats a d’altres indrets, per efecte de la meteorització, les precipitacions, la gravetat, els corrents fluvials, l’embat de les aigües marines i lacustres, la gelivació i corrosió glacial, i la corrasió del vent, fenòmens que degraden el relleu i, en geomorfologia, impliquen un transport. L’erosió comporta l’alteració i la denudació si hom la pren en sentit restringit; però en sentit ampli, segons els autors francesos, comporta alteració, denudació, transport i acumulació dels materials.
Example sentences:
L'erosió és la forma de degradació del sòl que predomina en els climes àrids, amb pluges escasses, però sobtades i torrencials i llargs períodes secs, com passa a les regions mediterrànies. Suposa el desgast de la superfície terrestre sota l'acció dels agents erosius (aigua i vent, principalment). Aquesta acció natural ha existit sempre en la superficie terrestre. Quan sols actuen les forces de la natura -"erosió geológica o natural"-, la velocitat d'arrossegament del sòl és suficientement lenta per a que la seua velocitat de formació compense les pèrdues. Però si hi ha una ruptura de l'equilibri en favor de les acciones erosives, el fenomen s'incrementa enormement. Aquesta acció accelerada és causada, en la major part dels casos, per l'acció humana: tala de boscos, incendis, transformacions en àrees cultivables, etc. Aquest tipus d'erosió es denomina "erosió antrópica". (Geocities)
L' erosió del sòl és una degradació progressiva que no s'atura ni en la estació seca ni en l'estació humida. Durant els llargs períodes secs, el sòl es quarteja i es desintegra en partícules que són arrossegades per vents i tempestes. I encara que finalment arribi la pluja no tot són beneficis. Si bé l'aigua caiguda fa creixer la vegetació, també origina una explosió demogràfica entre els animals herbívors: ramat, conills i rates sobretot. Animals pasturant, acompanyats d'agrupacions d'insectes, s'agrupen entorn dels bassals creats recentment i destrueixen tota la vegetació del voltant. A més a més cal tenir en compte la força de les pluges torrencials que és tan o més erosiva que el vent. De manera que on la vegetació no ha desenvolupat un potent sistema radicular per absorvir i retenir l'aigua (arrels de les plantes fanerógames) la vegetaxió no és capaç de retenir l'aigua dels rius que es formen en aquestes plujes torrencials que deixen darrera de sí un paisatge ple de regueres i escorrancs. (XTEC)
En la xarrada dedicada a l'Erosió de sòls i recursos hídrics al Pirineu impartida per José María García Ruiz de l'Institut Pirinenc d'Ecologia (CSIC) es va comprovar com els processos erosius s'han vist aminorats des dels anys 50 per la recuperació de la vegetació després de l'abandonament del camp. Açò també ha provocat una reducció dels cabals disponibles, amb evidències clares de pèrdues de recursos hídrics superficials. (Universitat de València)
Peer comment(s):

agree Laura Calvo Valdivielso
22 hrs
Gràcies Laura. Salut, Gemma
agree Núria Bonet
22 hrs
Gràcies Nuria. Salut, Gemma
agree Juan-Francisco Silvente
1 day 10 hrs
Gràcies deunhido. Salut, Gemma
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search