This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kingpin
Notwithstanding anything contained herein to the contrary

Glossary entry

English term or phrase:

informed consent

Croatian translation:

informirani pristanak

Nov 4, 2009 13:56
14 yrs ago
7 viewers *
English term

informed consent

GBK English to Croatian Medical Medical: Health Care
Definition from US Food and Drug Administration:
The process of obtaining a patient's permission for a procedure after the patient and doctor have discussed the risks, benefits, and alternatives of the procedure and the patient understands them.
Example sentences:
As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. (American Cancer Society)
Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. (Morgan Stanley Children's Hospital of New York)
To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. (Washington Adventist Hospital)
Proposed translations (Croatian)
5 +3 informirani pristanak
5 informirani pristanak
Change log

Nov 4, 2009 13:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 4, 2009 13:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 7, 2009 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Lingua 5B Nov 4, 2009:
Da... ... mislim da se mjeri i koliko je pacijent dobro razumio i shvatio ono što mu je predočeno ( podobnost), pa se tek onda potpisuje ovaj pravni dokument. Uglavnom, cijela temeljita procedura stoji iza svega, nije baš samo izjava pacijenta.
Dubravka Hrastovec Nov 4, 2009:
Da... Tu ste u pravu. Informiranost je preduvjet za pristanak, svakako.
Lingua 5B Nov 4, 2009:
Ustvari... nije samo izjava pacijenta, već je i potpuna i detaljna informiranost pacijenta o svim pojedinostima liječenja, a toga nema u vašoj definiciji, što je zapravo ključno naznačiti. Zato i je "informirani", a ne samo "pristanak".

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

informirani pristanak

Definition from Croatian Scientific Bibliography:
Informirani pristanak je izjava pacijenta ili ispitanika nekog znanstvenog istrazivanja koja lijecnika ili medicinskog istrazivaca opunomocuje da provede odredjene mjere, terapiju, ili da ukljuci ispitanika u istrazivacki protokol.
Example sentences:
Informirani pristanak promice individualnu autonomiju pacijenta i ispitanika, potice racionalno donosenje odluka, osujecuje uplitanje javnosti, upucuje lijecnike i istrazivace na eticku samokontrolu, smanjuje opasnost od gradjanske i krivicne odgovornosti lijecnika, istrazivaca i njihovih ustanova. (Croatian Scientific Bibliography)
Peer comment(s):
agree Dinap
7 mins
Hvala, M.!
agree Lingua 5B : a pretpostavila sam da će netko biti brži, dok sam ja izvlačila tri čvrste reference LOL; a zašto u tim vašim rečenicama fale diakritički znakovi?
9 mins
A moglo je i biti i drukčije! :-D Hvala, Lingua 5B!
agree bonafide1313
18 days
Hvala, J.!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins

informirani pristanak

Definition from Pergamena; Bioetika u kliničkoj praksi :
Informirani pristanak je proces kroz koji potpuno informirani pacijent sudjeluje u odlučivanju da li će izabrati tretman, operaciju ili dijagnostički postupak. Ta zakonski dokumentirana suglasnost, koja je također pravovaljana s moralnog gledišta, ne može biti dobivena ako pacijent nije najprije potpuno i pošteno informiran o svim činjenicama koje se na to odnose: o vrsti oboljenja ili povrede, vrsti i svrsi postupka, rizičnosti, posljedicama, uspješnosti, drugim mogućnostima, te prognozi ako se postupak ne učini.
Example sentences:
Informirani pristanak jedno je od temeljnih prava pacijenata prema odredbama Zakona o zdravstvenoj zaštiti RH, koji u čl.21.st.5. predviđa da svaka osoba u ostvarivanju zdravstvene zaštite ima pravo na slobodan izbor između više mogućih oblika medicinskih intervencija koje mu ponudi doktor medicine, odnosno doktor stomatologije, osim u slučaju neodgodive intervencije čije bi nepoduzimanje ugrozilo život i zdravlje osobe ili izazvalo trajna oštećenja. (Udruga "Roda")
Koncept informiranog pristanka Tri dimenizije: 1. pravna 2. etička 3. klinička Regulira ga: Zakon o zaštiti pacijenata (ZZPP, NN 169/04, čl. 6-18) Zakon o zaštiti osoba s duševnim smetnjama (ZZODS, NN 111/97, 27/98, 128/99, 79/02, čl. 3. st. 12., čl. 8. i 9.) (Pravni fakultet u Zagrebu)
Tko se može testirati na HIV u CST centrima? Testirati se mogu samo punoljetne osobe (prema našem zakonu sa navršenih 18 godina) i koje su sposobne dati informirani pristanak. Osobe koje nisu punoljetne i nisu sposobne samostalno dati informirani pristanak, mogu se testirati samo u pratnji i uz suglasnost njihovih roditelja, skrbnika ili zakonskih zastupnika. (Ministarstvo zdravstva RH)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search