Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
donor
Spanish translation:
Donador
English term
donor
If there is a higher concentration of donors than acceptors, the semiconductor is n-type and the free electron concentration is approximately the difference between the two doping concentrations. (everything2.com)
The ionization energy of a donor atom is the energy required to dissociate the electron from the atom and put it in the conduction band of the crystal. (answers.com)
The doping with foreign atoms increases the conductivity of semiconductor crystals. By installing pentavalent foreign atoms (donors) one receives electron excess conductors (n-conductor). (ledshift.com)
| 5 +3 | Donador |
Amadeo Pinto
|
| 4 +1 | Donante |
Julio Bereciartu
|
Nov 11, 2009 15:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 11, 2009 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 14, 2009 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 15, 2009 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Donador
Cuando el material dopante es añadido, éste aporta sus electrones más débilmente vinculados a los átomos del semiconductor. Este tipo de agente dopante es también conocido como material donador ya que cede uno de sus electrones al semiconductor. (Wikipedia)
| agree |
Miguel Armentia
5 mins
|
| agree |
Emma Ratcliffe
5 hrs
|
| agree |
Rosaelena5 (X)
: A pesar que son sinónimos, debemos respetar la frecuencia y la asignación que se da a cada palabra. ¨Donante¨ es una palabra que por lo general asociamos a donación de organos en casos de medicina.
2 days 7 hrs
|
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Donante
Este tipo de agente dopante es también conocido como material donante ya que da algunos de sus electrones. (XULETAS BETA)
| agree |
slothm
: Donante y donador, en este contexto, son sinónimos igualmente válidos. Tu aporte es tan válido como el de Amadeo..
3 days 5 hrs
|
Discussion
Una visita en la web para la combinación "donante/donador" en "semiconductores", muestra que ambas expresiones son utilizadas en la misma fuente. Son sinónimos y no se debería mostrar preferencia por una en particular.