Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
greenhouse effect
Catalan translation:
efecte hivernacle
English term
greenhouse effect
Without the greenhouse effect life on this planet would probably not exist as the average temperature of the Earth would be a chilly -18° Celsius, rather than the present 15° Celsius. (PhysicalGeography.net)
The earth has a natural greenhouse effect due to trace amounts of H20 and CO2 that naturally occur. The enhanced greenhouse effect refers to the augmentation of these natural gases by human activities. (Greenhouse Effect)
Atmospheric water vapour (H2O) also makes a large contribution to the natural greenhouse effect but it is thought that its presence is not directly affected by human activity. (Hong Kong Observatory)
| 5 +2 | efecte hivernacle |
Asier Merino
|
Nov 12, 2009 16:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 12, 2009 16:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 15, 2009 18:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 16, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, Italian to Catalan, and 11 more.
efecte hivernacle
De tots els planetes del sistema solar, Venus és el que té un efecte hivernacle més intens a causa de la densitat i composició de la seva atmosfera (Viquipèdia)
Avui dia l'efecte hivernacle s'ha incrementat molt a causa de la contaminació de l'atmosfera, que provoca que alguns gasos retinguin massa calor a prop de la superfície de la Terra. És per aquest motiu que les temperatures del planeta han augmentat en l'últim segle. (xtec)
En cremar carbó, gasolina, gas natural o en incendiar-se un bosc, es produeix un gas, el diòxid de carboni CO2. Aquest gas es mescla amb l'aire i forma una capa que deixa passar la radiació solar però no deixa sortir la radiació en forma de calor. En conseqüència, la Terra s'escalfa: és l'efecte hivernacle. Si la Terra s'escalfa massa, els gels polars es poden desfer i pot augmentar el nivell d'aigua dels mars i oceans. (edu365.cat)
| disagree |
annamorral
: és la construcció que més s'utilitza, però normativament és "efecte d'hivenacle".
6 hrs
|
| agree |
Judith Payro
: Efecte d'hivernacle
3 days 1 hr
|
| agree |
Teresa Miret
: efecte d'hivernacle: Fenomen que consisteix en l’escalfament de la troposfera a causa de la seva transparència a la radiació solar i de l’absorció de la radiació terrestre (DIEC2). Hi ha d'anar la preposició perquè aquest terme sigui normatiu.
3 days 2 hrs
|
| agree |
Gemma Sanza Porcar
: Efecte d´hivernacle. Salut, Gemma
3 days 16 hrs
|
Discussion
Gestió ambiental > Impacte ambiental > Efectes
ca efecte d'hivernacle, m
es efecto de invernadero
es efecto invernadero
fr effet de serre
en greenhouse effect
Definicions
ca: Fenomen que consisteix en l'escalfament de l'atmosfera a causa de la seva transparència a la radiació solar i la seva capacitat d'absorbir la radiació terrestre.
Cercaterm. Termcat, Centre de Terminologia. www.termcat.cat
2 2 [ME] [FIF] [FIA] efecte d’hivernacle Fenomen que consisteix en l’escalfament de la troposfera a causa de la seva transparència a la radiació solar i de l’absorció de la radiació terrestre.
Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans 2. http://dlc.iec.cat
És l'autorització expedida d'acord amb el Capítol II del La Llei 1/2005, de 9 de març, per la que es regula el règim del comerç d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i amb els articles 5 i 6 de la Directiva 2003/87/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 d'octubre de 2003, per la qual s'estableix un regim per al comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle a la Comunitat i per la qual es modifica la Directiva 96/61/CE del Consell. http://mediambient.gencat.net