Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permafrost
Czech translation:
permafrost
English term
permafrost
ecent warming has degraded large sections of permafrost, with pockets of soil collapsing as the ice within it melts. The results include buckled highways, destabilized houses, and "drunken forests" of trees that lean at wild angles. (National Center for Atmospheric Research)
The different climatic conditions determinate the cryogenic asymmetry of the Antarctic Peninsula with respect the continuous permafrost on north-east side and the discontinuous permafrost on the west sector. (tierradelfuego.gov.ar)
Understanding permafrost is not only important to civil engineering and architecture, it is also a crucial part of studying global change and protecting the environment in cold regions. (The National Snow and Ice Data Center)
| 5 +4 | permafrost |
jankaisler
|
| 5 +3 | věčně zmrzlá půda |
jankaisler
|
Nov 13, 2009 12:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 13, 2009 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 16, 2009 13:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 23, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
permafrost
Na permafrostu neroste žádná vegetace, nebo je pouze sporadicky rozšířena. Permafrost se může vyskytovat i pod mořskou hladinou- vznikl v poslední době ledové, na jejížm konci byl zatopen díky zvýšení hladiny oceánů. Teplota moře v současné době nestačí k roztavení, a tak permafrost stále přetrvává. (wikipedia)
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
věčně zmrzlá půda
viz wikipedia: "Podle plochy, kterou zabírá, rozlišujeme permafrost"
Věčně zmrzlá půda, známá také pod anglickým termínem permafrost (slovo vzniklé sloučením „permanent“ a „frost(y)“, neboli stále zmrzlý) je půda v polárních oblastech, která ani v létě nerozmrzá (wikipedia)
| agree |
Markéta Demlová MITI
: Samozřejmě, obojí je možné
10 days
|
|
Dík Markéto!
|
|
| agree |
Alca Ryskova
10 days
|
|
Dík Alco!
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
10 days
|
Something went wrong...