Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unfriend
Spanish translation:
Eliminar de la lista de amigos
English term
unfriend
We friended each other on a social site a few months ago. Last weekend, I might have unfriended you or unsubscribed to your list. I’ve been talking to people who’ve been doing the same thing. (ME Strauss)
Deciding to unfriend someone might be a hard choice. But the process itself is quick and simple. (Mahalo.com Incorporated.)
That's all it takes to unfriend someone on Facebook, and if you change your mind then it's easy to add them again as a friend. (RickySays, Inc)
| 4 +4 | Eliminar de la lista de amigos |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
| 4 +1 | enemistar(se) |
Ana Castro
|
| 3 | Desamigar |
Lizette Britz
|
| 1 -2 | ¡No te ajunto! |
JoseManuel20 (X)
|
Nov 18, 2009 19:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 18, 2009 19:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 21, 2009 20:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Eliminar de la lista de amigos
¿Eliminar a XXXX de mis amigos? ¿Seguro que quieres eliminar a XXX de tu lista de amigos? (Facebook popup)
| agree |
Grant Wietzel
: Other options, other than "eliminar" might be, "borrar"
38 mins
|
|
Thanks Grant
|
|
| agree |
JoseManuel20 (X)
: totalmente de acuerdo
3 hrs
|
|
Muchas gracias Jose Manuel!
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
3 hrs
|
|
Gracias Diego!
|
|
| agree |
Pilar Daza
22 hrs
|
|
Muchas gracias Pilar!
|
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Desamigar
El Diccionario Oxford ha seleccionado el verbo desamigar (to unfriend) como la palabra del año, definida como "eliminar a alguien de una lista de amigos en una red social como Facebook". (Baquia)
Fuente original de: Unfriend, la palabra tecnológica del 2009 Es utilizado en las redes sociales como verbo cuando se elimina a un contacto de la lista de amigos (PateandoPiedras.com)
Spain
EFL/ESL Teacher - Medicine Bachelor
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
enemistar(se)
La defensa acérrima del sistema heliocéntrico lo llevó (a Galileo Galilei) a enemistarse con los partidarios de la teoría geocéntrica... (Frases y Pensamientos)
Enemistarse con alguien puede ser una decisión muy difícil, aunque el proceso es rápido y simple. (Oxford Univ Press)
| agree |
Emilio Fernandez
: Exacto, si ya tenemos este verbo en español usémoslo
1 day 16 hrs
|
|
Gracias Emilio!
|
¡No te ajunto!
¿Ya no sales con Alvaro? No, ya no le ajunto. (own)
| OK, ME RETRACTO, AUNQUE POR LO QUE HE VISTO, ES UNA EXPRESIÓN MUY INFORMAL Y HASTA LA CALIFICAN DE INFANTIL... SORRY! (NUNCA HABÍA VISTO ESTA EXPRESIÓN :-) |
| disagree |
Ana Castro
: falta de ortografía: aDjunto
15 hrs
|
|
Nope!! la traducción es un chiste, claro, pero se dice AJUNTAR, que no somos archivos
|
|
| disagree |
Juan Manuel Macarlupu Peña
: Si bien no estoy de acuerdo con esta posible traducción dado que no funciona en el contexto dado, el término es aJuntar y no aDjuntar.
ajuntar v. tr.
1 fam. Querer a una persona como amigo: ej.: "me he enfadado con él, ya no lo ajunto."
17 hrs
|
|
exacto... RAE: ajuntar.1. tr. vulg. juntar.3. prnl. ant. juntarse.
|
Discussion
http://www.notisistema.com/noticias/?p=222611