Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint and several liability
Catalan translation:
responsabilitat solidària
English term
joint and several liability
It has become apparent in our industrialized society that this doctrine [the common law doctrine of joint and several liability] has produced inequitable and unfair results that have had a detrimental impact on businesses. (www.pointoflaw.com)
Judgment against a teaching hospital in a medical malpractice suit shall be based on the percentage of fault and not Joint and Several Liability. (www.subrogation.net)
Joint and several liability can also apply to rent arrears on joint tenancies, arrears on joint mortgages, Council Tax payments and water charges on properties that have been jointly occupied. (Payplan Ltd. )
| 4 +2 | responsabilitat solidària |
Patricia Lara Vitri Vives
|
Nov 25, 2009 19:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 26, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 29, 2009 09:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 25, 2010 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Spain
Excelencia y calidad
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 3 more.
responsabilitat solidària
La importació de la solidaritat als casos de cocausació dun danys ha significat lampliació daquell règim jurídic a situacions no previstes a la minsa regulació del Codi civil. El treball analitza els efectes de la solució a la prevenció daccidents futurs i a lassegurament de les activitats sotmeses a un règim de responsabilitat solidària. (Universia)
Something went wrong...