Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escape speed
Czech translation:
úniková rychlost
English term
escape speed
When an object is traveling exactly at escape speed, it is in a parabolic orbit with the body at the focus of the parabola. A parabolic path is open; hence an object following such a path will never return to the body. (Conservapedia)
Black holes, having infinite density, have an infinitely large escape speed. But it turns out that the escape speed value depends on how far an object is from a body of mass. So there is a certain distance from a black hole where the escape speed just equals the speed of light. (Are black holes real?)
One somewhat counterintuitive feature of escape velocity is that it is independent of direction, so that "velocity" is a misnomer; it is a scalar quantity and would more accurately be called "escape speed". (Space Wiki)
| 5 +2 | úniková rychlost |
Ivan Šimerka
|
Nov 30, 2009 13:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 1, 2009 08:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 4, 2009 09:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 11, 2009 10:55: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 11, 2015 08:05: Ivan Šimerka Created KOG entry
Proposed translations
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
úniková rychlost
Úniková rychlost, též 2. kosmická rychlost je rychlost, kterou se pohybuje po parabolické dráze kolem centrálního tělesa v dané výši těleso zanedbatelně malé hmotnosti. Je to nejnižší možná rychlost, při které těleso může definitívně opustit sféru gravitačního vlivu planety. (Superfórum.cz)
Pokud urychlíme družici tak, že se apocentrum právě vzdálí nade všechny meze, změní se eliptická dráha na otevřenou kuželosečku - parabolu. Rychlost tělesa při pohybu po parabole je dána vztahem vp=sqrt(2µ/r)=vksqrt(2)=1,4142vk . Protože to je nejmenší rychlost, kterou se může těleso vzdálit do nekonečna, nazývá se tato rychlost úniková, nebo také parabolická, či druhá kosmická rychlost. U povrchu Země činí 11180 m/s. (Kurz kosmonautiky)
V reálném případě se těleso nejprve vynese na určitou parkovací trajektorii v jisté výšce nad zemským povrchem, a teprve pak je mu udělena patřičná úniková rychlost (je vždy menší než 2. kosmická rychlost). Navíc je tato rychlost orientována tečně k povrchu zemskému - pohyb takové unikající sondy ovšem není pohybem přímočarým, trajektorií pohybu je parabola; proto se také pro únikovou rychlost používá synonyma rychlost parabolická. (Pohyby v gravitačním poli Země)
| agree |
Pavel Prudký
3 days 52 mins
|
|
Díky, Pavle!
|
|
| agree |
Michal Cinciala
10 days
|
|
Díky, Michale!
|
Discussion