Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
venation
Czech translation:
žilnatina
English term
venation
In pinnate venation, the veins extend laterally from the midrib to the edge, as in apple, cherry and peach. Palmate venation occurs in grape and maple leaves, where the principal veins extend outward, like the ribs of a fan, from the petiole near the base of the leaf blade. (The University of Arizona)
Parallel venation occurs in the leaves of nearly all monocotyledonous Angiosperms, whose embryos have one cotyledon, as in flowering plants such as lilies and grasses. (Net Industries )
Recent work has shown that this diversity in venation has consequences for leaf and whole-plant hydraulic capacity, for leaf biomechanical support, and for leaf tolerance of vein damage. (eco.confex.com)
| 4 +2 | žilnatina |
Dalibor Uhlik
|
| 5 | žilkování |
Sarka Rubkova
|
Dec 3, 2009 14:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 6, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 9, 2009 09:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 9, 2010 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
žilnatina
Žilnatina je soustava cévních svazků v listové čepeli. Podle uspořádání hlavních žilek se rozlišují tyto typy žilnatin: vidličnatá, rovnoběžná, souběžná, zpeřená, dlanitá, znožená. (Botanický slovník)
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
žilkování
Korunní lístky světle lila-růžové s tmavším žilkováním, o rozměrech 8,5 x 12 mm, jsou obvejčité s jemně zubatým a zvlněným okrajem. (skalničky.cz)
Květy bledě žluté s fialovým žilkováním jsou uspořádány v květenstvích. (Jihočeská universita)
Skutečným unikátem a pro mne velkým překvapením je zbarvení rostlin. Očekával jsem, že základní zbarvení bude žlutozelené, překryté plošným červeným zbarvením získaným po Sarracenia purpurea ssp. venosa. Rostliny jsou tedy nakonec celé oranžové až světle červené. Co jsem však nečekal, že horní část láček bude žilkovaná žlutě! Podíváte-li se na všechny ostatní špirlice, pak základní zbarvení je zelené, doplněné více či méně vyvinutým červeným žilkováním. Aby však byla špirlice zbarvená obráceně, tedy celá červená se světlým žilkováním, to mě opravdu nenapadlo. (www.sarracenia.cz)
Something went wrong...