Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dial-up connection
Arabic translation:
اتصال بالإنترنت عن طريق الهاتف
English term
dial-up connection
Most ISPs provide dial-up connections supporting PPP because it is a fast and efficient protocol for using TCP/IP over serial lines. (Ubuntu Geek)
The fact that you only need a standard phone line to connect makes dial-up connections great for when you are on the move, especially if you find yourself in a location without a WIFI connection point. (helpwithpcs.com)
To Create a Dial-up Connection in Windows XP, click the Network and Internet Connections icon in the Windows Control Panel. (azteca.net/)
| 5 +2 | اتصال بالإنترنت عن طريق الهاتف |
Hani Hassaan
|
| 5 -1 | اتصال طلب هاتفي |
Mohamed Abdel-Moneim
|
Dec 10, 2009 12:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 10, 2009 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 13, 2009 14:09: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 13, 2009 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
اتصال بالإنترنت عن طريق الهاتف
أولاً : internet explorerr 4 لعمل اتصال بالإنترنت عن طريق الهاتف اتبع الخطوات التالية : - من جهاز الكمبيوتر my computer ثم شبكة الطلب الهاتفي dial up networking ، ثم اتصال جديد new dial-up connecting ، اكتب اسم الكمبيوتر الذي تقوم بطلبه ( اسم الشركة المزودة للخدمة ) ثم التالي next ثم اكتب رقم هاتف الشركة المزودة للخدمة ، ولا تحتاج إلى كتابة رمز المنطقة ، ثم اختر رمز البلد ، ثم التالي next ، وسوف تظهر لك نافدة النجاح في انشاء الطلب الهاتفي . ملاحظة / نوع المودم ورمز البلد يكون جاهز لأنه برنامج اعداد الطلب الهاتفي قام بالتعرف على المودم والبلد ولا تحتاج إلى تغيير . وحتى تستفيد من هذا الطلب لا بد من أن يتعرف عليه برنامج internet explorer وهناك عدة طرق منها : من لوحة التحكم control panal ثم انترنت internet ( ايضاً عندما تفتح الإكسبلورر وتختار عرض view ثم خيارات إنترنت سوف تصل إلى نفس النافدة ) ثم اتصال connect ومن نافدة الأتصال قم بعمل الأتي : - ضع علامة صح أمام اتصال بإنترنت باستخدام مودم . - ومن اعدادت عين شبكة الطلب الهاتفي التي قمت بإنشائها ، ثم اكتب اسم المستخدم usser name وكلمة المرور pasword التي استلمتها من مزود الخدمة ، ثم موافق ok . (alnor.4t.com)
United Arab Emirates
Copywriting, Translation & Proofreading
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
اتصال طلب هاتفي
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2009-12-13 18:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Marhaba El Said,
You know, I answered this question before on translatorscafe.com and translated it this way in many software translations and it was accepted by the client.
Please check this:
http://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id...
A connection to the internet via phone and modem.Connection types include PPP and SLIP. (Microsoft)
| I agree with you, it contains less words & letters , but it does not give the meanaing of the operation itself, this is to my understanding |
| disagree |
ELSAID ABDELHAMID
: It doesn't give any meaning, it rather better to say:أتصال بالشبكة عن طريق رقم هاتفى
3 days 4 hrs
|
|
Please, be advised that this is the right and correct translation used by Microsoft. It is widely accepted with less number of words and letters.
|
Something went wrong...