Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sustainable yield
Polish translation:
zrównoważona eksploatacja
English term
sustainable yield
Marine conservation requires a new ecosystem-based concept for fisheries management that looks beyond sustainable yield for individual fish species (American Scientist)
A judicious use of thinning might increase the level of the sustainable yield by prolonging the length of time in which large trees are rapidly accruing merchantable volume. (Yale University School of Forestry)
Sustainable yield is difficult to obtain definitively, because agricultural production is affected by climate, soil quality, and management practices in an interwoven way. (Sciencedirect.com)
| 5 +2 | zrównoważona eksploatacja |
KASIAJAN
|
| 4 -4 | podtrzymywalny połów (plon) |
Slawek-71
|
Dec 22, 2009 22:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 22, 2009 22:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 25, 2009 23:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 30, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
zrównoważona eksploatacja
Wędkarze są szczególnie powołani do działania na rzecz zrównoważonej eksploatacji zasobów przyrody ponieważ mają możliwość wglądu w środowisko wodne w sposób unikalny, niedostępny innym, nieprofesjonalnym grupom społecznym (może poza niektórymi płetwonurkami). (Namuche.pl)
| agree |
jerzywroblewski
: Rzeczywiście ten termin wydaje się być najlepszy
1 day 21 hrs
|
| agree |
KrisK
3 days 20 hrs
|
podtrzymywalny połów (plon)
Zgodnie z najnowszą opinią naukową Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF), połowy zasobów śledzia (Clupea harengus) w wodach na zachód od Szkocji nieznacznie przekraczają maksymalny podtrzymywalny połów. (Dziennik Urzęd. UE - EU Official Journa)
Pomimo wielu wspomnianych pozytywnych działań nadal należy rozwiązać następujące problemy uniemożliwiające prowadzenie naprawdę zrównoważonych połowów na wodach UE: - nadmierna zdolność połowowa floty UE: obecnie flota jest w stanie poławiać od dwóch do trzech razy więcej niż wynosi maksymalny podtrzymywalny połów; (Portal Morski)
Z uwagi na plan wykonania przyjęty w 2002 r. na Światowym Szczycie ONZ w sprawie Zrównoważonego Rozwoju w Johannesburgu Wspólnota Europejska jest zobowiązana między innymi do zachowania lub odbudowy zasobów rybnych na poziomach, które pozwalają uzyskać maksymalny podtrzymywalny połów. (Rada Unii Europejskiej)
| disagree |
KrisK
: zbyt szczegółowe w kontekście zdania, jakkolwiek taki termin wystepuje na stronach UE
17 mins
|
| disagree |
Waldemar Ziora
: Maximum Sustainable Yield (MSY) w rybołówstwie to Maksymalny Zrównoważony Odłów, niezależnie od różnych wersji w tłumaczonych na polski dokumentach Wspólnoty Europejskiej.
5 hrs
|
| disagree |
Jakub Szacki
: zdecydowanie nie, zarówno ze względów merytorycznych, jak i językowych
3 days 48 mins
|
| disagree |
Iwona Szymaniak
: podzielam zdanie kolegów
3 days 1 hr
|
Discussion
Mamy
zrównoważony odłów w rybołówstwie
zrównoważone plony w rolnictwie
zrównoważoną wycinkę w leśnictwie.
Dlatego zrównoważona eksploatacja wydaje się najlepszą propozycją. :)