This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ICP Checklist
FF

Glossary entry

English term or phrase:

whitespace character

Italian translation:

Spazio bianco

Dec 23, 2009 15:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term

whitespace character

GBK English to Italian Tech/Engineering Computers: Software
Definition from Robin Lionheart:
Characters in a document that are considered to separate words. In HTML 4.0, ASCII space characters, line breaks, tabs, form feeds, and zero‐width spaces are white space characters. One or more of these characters in the source document mark the end of one word and the beginning of another.
Example sentences:
When rendered, a whitespace character does not correspond to a visual mark, but typically does occupy an area on a page. As is common in technical literature, the two words "white space" have found widespread usage as the single term "whitespace", especially when used as an adjective, as in "whitespace character". (Wikipedia)
Preprocessor directives must appear as the first non-whitespace character on a line (eggheadcafe.com)
You can only filter nodes that contain only whitespace. In a text node that contains any non-whitespace characters, whitespace is considered significant, and is always displayed. (IBM Corporation)
Proposed translations (Italian)
4 +1 Spazio bianco
4 +1 carattere di separazione
4 Carattere spazio
4 -1 carattere non visualizzabile
Change log

Dec 23, 2009 15:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 23, 2009 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 26, 2009 15:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Dec 26, 2009 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

puntomaupunto Dec 28, 2009:
mah, per scrivere "spazio bianco" lascerei il termine non tradotto :-)
F. Dec 27, 2009:
Io rivedrei la risposta scelta Secondo me qui si fa confusione con il "blank". Il whitespace può anche contenere un LF o FF, che sono altra cosa. Spazio bianco non è esatto.

Proposed translations

+1
1 day 0 min
Selected

Spazio bianco

Definition from own experience or research:
"Il punto di fine frase deve seguire immediatamente l'ultima parola, ma è d'obbligo farlo seguire da uno spazio bianco. "
Example sentences:
Lasciare uno spazio bianco dopo le virgole, i due punti e i punti e virgola e il punto. (Linee guida x la stesura della tesi )
Peer comment(s):
agree Angie Garbarino
2 days 26 mins
agree Viviana Sebastio
2 days 5 hrs
disagree F. : Attenzione: secondo me qui si fa confusione con il "blank". Il whitespace può anche contenere un LF o FF, che sono altra cosa.
3 days 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins

Carattere spazio

Definition from Wikipedia:
Lo spazio ( ) è, in ortografia qualunque spazio vuoto utilizzato per separare sezioni di testo scritto. Convenzionalmente indica però l'area vuota fra parola e parola. Le convenzioni sulla presenza e la dimensione degli spazi tra parole variano da lingua a lingua. Molti e differenti "caratteri spazio" sono disponibili nei set informatici per rappresentare spazi di differenti dimensioni e significato.
Example sentences:
Caratteri spazio nei linguaggi di markup (Wikipedia)
Bisogna comunque tener presente che il carattere spazio ed il ritorno carrello hanno, in HTML, solo la funzione di suddividere le parole, ed il risultato non cambia inserendo piu' spazi o piu' caratteri di ritorno carrello. (IR3IP)
Something went wrong...
+1
18 hrs

carattere di separazione

Io probabilmente userei comunque whitespace in ambiente tecnico; se occorre una forma abbreviata, allora "separatore" (o "carattere separatore") potrebbero anche andare bene.
Definition from own experience or research:
I caratteri di separazione (spazio, tabulatore, a capo) non corrispondono a un segno grafico, ma occupano uno spazio (bianco, da cui il termine inglese whitespace) nel testo. Non sono da confondersi con i caratteri di controllo, che possono non apparire nel testo.
Example sentences:
Se si divide una stringa in corrispondenza di un carattere di separazione, utilizzare il metodo IndexOf o IndexOfAny per individuare un carattere di separazione nella stringa. (Metodo String.Split)
Peer comment(s):
agree F.
13 hrs
Something went wrong...
-1
2 hrs

carattere non visualizzabile

Anche detti "caratteri di controllo"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-28 11:55:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ok, grazie.
Definition from Wikipedia:
Nell'informatica, un carattere di controllo o carattere non visualizzabile, è un codice (un numero) in un set di caratteri che non rappresenta in sé un simbolo scritto.
Example sentences:
vedi sopra. (Wikipedia)
Note from asker:
sì, i whitespace sono un sottinsieme proprio dei caratteri di controllo. (Ho votato no solo alla tua perché "carattere spazio", anche se non sarebbe stata la mia scelta, secondo me potrebbe passare, e "spazio bianco" non era ancora stata proposta. Sulle traduzioni non sono mai stato un tipo "o così o pomì")
Peer comment(s):
disagree puntomaupunto : i whitespace sono spazi, tav, CR/LF; ma ad esempio un ctl-c è un carattere di controllo, non è visualizzabile ma non è certo un whitespace
15 hrs
ok. Quindi un whitespace è un sottoinsieme dei caratteri di controllo? (Non capisco però perché hai votato neg. solo per la mia risposta).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search