Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelterbelt
Polish translation:
(leśne) pasy wiatrochronne
English term
shelterbelt
The establishment of a field shelterbelt requires a considerable amount of field preparation; valuable farmland has to be withdrawn from production of crops and the immediate strip of land alongside the shelterbelt loses its productivity. (Government of Alberta )
The innermost rows of a shelterbelt should consist of tall, deciduous trees. Use the smaller trees and shrubs on the leeward side. Shrubs planted in the outermost rows will catch drifting snow. The resulting vertical structure of the shelterbelt directs wind over the area to be protected. (Ohio State University)
Connecting shelterbelts with existing or planned perennial vegetation, such as woodlots and woody draws (tree/shrub establishment) or riparian areas (riparian forest buffer), provides additional benefits for wildlife and aesthetics. (Natural Resources Conservation Service)
| 4 +3 | (leśne) pasy wiatrochronne |
Jakub Szacki
|
Dec 30, 2009 15:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 30, 2009 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 2, 2010 17:09: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 2, 2010 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
(leśne) pasy wiatrochronne
Pasy buforowe Leśne pasy wiatrochronne, pasy leśne - styczne osadzone zadrzewienia śródpolne, stosowane w celu osłabienia siły wiatru i zmniejszenia jej niekorzystnego działania, np. . wywiewania gleby z pól, czy przenoszenia zanieczyszczeń przez wiatr. Leśne pasy wiatrochronne mają szerokość ok. 10-60 m i odpowiednio dobrany skład gatunkowy drzew. (szkoły w Swarożynie :))
Discussion