Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mainstreaming
Hungarian translation:
integrált nevelés
English term
mainstreaming
Mainstreaming will be successful to the extent that both parents and educators are committed to it. If it is forced by legal action, or if a teacher is unwilling or unprepared, it may be worse for a disabled student than better. Successful mainstreaming is a team effort involving teachers, parents, the school principal and specialists such as the speech pathologist and psychologist. (Richard Flagle)
Schools that practice mainstreaming believe that special needs students who cannot function in a regular classroom to a certain extent "belong" to the special education environment. (Wikipedia)
The concept of mainstreaming is a wonderful one. Its intent is to place children with special needs in "regular" classrooms. Sometimes students are mainstreamed for one class and sometimes they are included for the whole day. (specialchild.com)
| 4 +3 | integralt neveles |
szakkriszta
|
| 4 | inklúzív oktatás |
missbau
|
| 4 -2 | fősodorba tartozó |
Miklós Monostory
|
Jan 2, 2010 18:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 2, 2010 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 5, 2010 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 5, 2010 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Jan 6, 2010 14:49: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "mainstreaming"" to ""integralt neveles""
Proposed translations
United States
quality translation - always!
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 2 more.
integralt neveles
Az ENSZ alapszabaly idezetet Kőpatakiné Mészáros Mária
'A gyógypedagógia az együttnevelésben' cimu cikkebol masoltam, ami az Oktataskutato es Fejleszto Intezet honlapjan talalhato.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2010-01-06 05:30:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
az ELTE Bárczi Gusztáv Gyógypedagógiai Fõiskolai Kar elektronikus oktatási portálján:
http://e-oktatas.barczi.hu/moodle/mod/glossary/view.php?id=1...
"integrált iskoláztatás
:
az 1970-es években kezdődött pedagógiai irányzat, amely a tanulásban valamilyen ok (pl. fogyatékosság, képességzavar, szociális hátrány) miatt akadályozott gyermekek lakóhelyhez közeli, a kortársakkal együttes nevelését, oktatását jelenti."
A sajátos nevelési igényű gyermekek-tanulók integrált formában történő nevelésének-oktatásának igénye a világ különböző országaiban más és más módon jelentkezett. (ofi.hu)
Egyre divatosabb az az elképzelés, hogy az iskolai szintû integráció elõsegíti a fogyatékos emberek könnyebb társadalmi beilleszkedést, (civilhirek)
Professional services in short term
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
fősodorba tartozó
Minden területnek és minden kornak, korszaknak megvannak a maguk uralkodó, azaz mainstream irányzatai, melyek természetüknél fogva háttérbe szorítják az alternatív, azaz underground irányzatokat. (Wikipedia)
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: The question asks for the translation of "mainstreaming" in a very specific context: related to children with disabilities. This answer ignored the specified definition.
2 days 9 hrs
|
| disagree |
manna_palics
: itt most a fogalom pedagógiai jelentését kérik
2 days 9 hrs
|
inklúzív oktatás
Az így létrejövő inklúzív oktatás azon a szemléleti változáson alapul, amely szerint az iskolának alkalmazkodni kell a beiskolázott gyerekek körében tapasztalható szocio-kulturális, képességbeli és a tanulási szükségletekben megnyilvánuló sokféleséghez. (http://phd.sote.hu/mwp/phd_live/vedes/ex)
Something went wrong...