Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restless legs syndrome
Greek translation:
σύνδρομο ανήσυχων ποδιών
English term
restless legs syndrome
Symptomatic restless legs syndrome may occur secondary to iron deficiency, anemia, folate deficiency, uremia, thyroid problems, diabetes, or peripheral neuropathy. (WE MOVE )
Restless legs syndrome may be triggered by peripheral neuropathy or radiculopathy, but a distinction should be made between these disorders. In pure peripheral neuropathy and radiculopathy, patients do not have the compelling need to move to relieve leg discomfort and the symptoms are not consistently worse at rest or at night. (EMIS & PiP)
Restless legs syndrome can begin at any age and generally worsens as you get older. Women are more likely than men to develop this condition. Restless legs syndrome can disrupt sleep — leading to daytime drowsiness — and make travelling difficult. (Mayo Foundation for Medical Education )
| 4 +3 | σύνδρομο ανήσυχων ποδιών |
Spiros Doikas
|
| 5 +1 | σύνδρομο ανήσυχων κνημών |
Haralabos Papatheodorou
|
| 4 | σύνδρομο ανήσυχων ποδιών |
sok-kyriazis
|
Jan 12, 2010 19:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 12, 2010 20:02: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 15, 2010 20:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 15, 2010 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
σύνδρομο ανήσυχων ποδιών
Η καφεΐνη και φάρμακα που χορηγούνται για την κατάθλιψη ή για τον εμετό, μπορούν επίσης να προκαλέσουν το σύνδρομο ανήσυχων ποδιών. (medlook)
Το Σύνδρομο Ανήσυχων Ποδιών είναι μια συνηθισμένη νευρολογική διαταραχή (rls-syndrom.gr)
Μια νέα έρευνα δείχνει ότι 23% των ανθρώπων πάσχουν από σύνδρομο ανήσυχων ποδών, ποσοστό που υπερβαίνει κατά πολύ τις προηγούμενες αναφορές (healthview)
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
σύνδρομο ανήσυχων κνημών
Οι ασθενείς αυτοί παρουσίαζαν διαταραχές του ύπνου οι συχνότερες των οποίων ήταν σύνδρομο απνοιών του ύπνου, σύνδρομο ανησύχων κνημών και περιοδικών κινήσεων των άκρων, ψυχοφυσιολογική αϋπνία και ινομυαλγία (Εγκέφαλος)
Στους παρκινσονικούς μπορεί επίσης να συναντήσουμε το σύνδρομο ανησύχων κνημών (RLS), την αποφρακτική υπνική άπνοια και τα επεισόδια υπνικής προσβολής (sleep attacks). ()
Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek, and 6 more.
σύνδρομο ανήσυχων ποδιών
Το σύνδρομο των ανήσυχων ποδιών είναι μια περίεργη νευρολογική πάθηση που χαρακτηρίζεται από ακατανίκητη ανάγκη κίνησης των ποδιών. (medlook)
Η Μαρία Κ. ανήκει στο 10% των Ελληνίδων που ταλαιπωρούνται από το «Σύνδρομο Ανήσυχων Ποδιών». (preventionmag)
Μια νέα έρευνα δείχνει ότι 23% των ανθρώπων πάσχουν από σύνδρομο ανήσυχων ποδών, ποσοστό που υπερβαίνει κατά πολύ τις προηγούμενες αναφορές που εκτιμούσαν τη συχνότητα του συνδρόμου σε 3-10%. (healthview)
Something went wrong...