This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
frictional unemployment
parhelion

Glossary entry

English term or phrase:

restless legs syndrome

Albanian translation:

Sindroma Wittmaack-Ekbom

Jan 12, 2010 20:03
14 yrs ago
English term

restless legs syndrome

GBK English to Albanian Medical Medical (general)
Definition from WebMD, Inc.:
Restless legs syndrome (RLS) is a disorder of the part of the nervous system that affects movements of the legs. Because it usually interferes with sleep, it also is considered a sleep disorder. * People with RLS have strange sensations in their legs (and sometimes arms) and an irresistible urge to move their legs to relieve the sensations. * The sensations are difficult to describe: they are not painful, but an uncomfortable, "itchy," "pins and needles," or "creepy crawly" feeling deep in the legs. * The sensations are usually worse at rest, especially when lying in bed. * The sensations lead to walking discomfort, sleep deprivation, and stress.
Example sentences:
Symptomatic restless legs syndrome may occur secondary to iron deficiency, anemia, folate deficiency, uremia, thyroid problems, diabetes, or peripheral neuropathy. (WE MOVE )
Restless legs syndrome may be triggered by peripheral neuropathy or radiculopathy, but a distinction should be made between these disorders. In pure peripheral neuropathy and radiculopathy, patients do not have the compelling need to move to relieve leg discomfort and the symptoms are not consistently worse at rest or at night. (EMIS & PiP)
Restless legs syndrome can begin at any age and generally worsens as you get older. Women are more likely than men to develop this condition. Restless legs syndrome can disrupt sleep — leading to daytime drowsiness — and make travelling difficult. (Mayo Foundation for Medical Education )
Proposed translations (Albanian)
5 +2 Sindroma Wittmaack-Ekbom
Change log

Jan 12, 2010 19:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 12, 2010 20:03: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 15, 2010 20:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jan 16, 2010 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Medic-Translat Mar 24, 2010:
Sindromi i këmbëve jo të qeta Sindromi i këmbëve jo të qeta është çrregullim i një pjese të sistemit nervor që i dëmton lëvizjet e këmbëve. Për shkak se zakonisht ndodh gjatë gjumit konsiderohet dhe me çrregullim të gjumit. Njerëzit me sindromin e këmbëve jo të qeta kanë ndjeshmëri të çuditshme në këmbët e tyre (dhe ndonjëherë edhe te krahët) dhe një detyrim të parezistueshëm që ti lëvizin këmbët për tu liruar nga kjo ndjeshmëri. ndjeshmëritë vështirë mund të përshkruhen: ata nuk janë të dhimbshme por janë jo të rehatshme, si kruerje, shpime në formë të gjilpërës, që ndjehen thellësisht në këmbë. Ndjeshmëria zakonisht keqësohet gjatë pushimit, sidoemos kur shtrihet në shtrat. Kjo ndjeshmëri e bën pacientin të bëje ecje jo të rehatshme, e deprivon nga gjumi dhe e bën me stres.

Proposed translations

+2
2 days 13 hrs
Selected

Sindroma Wittmaack-Ekbom

Definition from own experience or research:
Sindroma Wittmaack-Ekbom përndryshe e njohur në shqip edhe si "Sindroma e lëvizjes së këmbëve" karakterizohet nga ndjesia e papërmbajtur për të lëvizur gjymtyrët (më së shumti këmbët) për të ndaluar ndjesinë e pakëndshme.
Example sentences:
Një në 10 persona e kanë një shqetësim të tillë dhe ky shqetësim konsiston në nevojën për të lëvizur vazhdimisht këmbët për shkak të një kruarje, djegieje, apo ndjenje të pakëndshme e të parehatshme që kanë njerëzit, ndërsa janë në gjumë. (www.Shqipëria.com)
Peer comment(s):
agree Αlban SHPΑTΑ : Po, vërtet kjo sindromë është.
7 hrs
Faleminderit Alban
agree Juliana Cullafiq
22 hrs
Faleminderit Juliana
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search