Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
email spoofing
Japanese translation:
メールアドレスのなりすまし
English term
email spoofing
Email spoofing may occur in different forms, but all have a similar result: a user receives email that appears to have originated from one source when it actually was sent from another source. Email spoofing is often an attempt to trick the user into making a damaging statement or releasing sensitive information (such as passwords). (Carnegie Mellon University)
You might receive an email that asks for detailed information on a secret company project which appears to come from your boss, but instead comes from your company's competitor. Many well-known companies are daily victims of email spoofing, either accidently with a virus, or deliberately. (DAWN Ontario)
A lot of modern worms use email spoofing when they send themselves from an infected computer. This spoofing tactic has led to a great deal of finger pointing and confusion among Internet users. (Brett M.Christensen)
5 +2 | メールアドレスのなりすまし |
Yasutomo Kanazawa
![]() |
Jan 14, 2010 12:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 14, 2010 13:05: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 17, 2010 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 3, 2010 02:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
メールアドレスのなりすまし
メール スプーフィング(メールアドレスなりすまし)による大量のリターン メール スプーフィング(メールアドレスなりすまし)による大量のリターンメール どこかのスパマーが、私のメールアドレス(watashi@abc.com)を 送信元と詐称して大量のスパムをばらまいています。そして 大量のエラーメールが宛先不明として私のメールアドレス(watashi@abc.com)宛にリターンされてきます。 (undefined)
今後、下記の送信ドメイン認証に対応した新しい送信元メールアドレス(なりすましメール設定「全て拒否する」の方への重要情報です)から各種お知らせメール(登録完了・更新・パスワードリセットメール等)が配信されます。 メール配送エージェント(MTA)利用中のIPアドレス(2008-02-16現在) (お知らせ送信元メールアドレ?)
メール スプーフィング(メールアドレスなりすまし)による大量のリターンメール! 大量のエラーメールが宛先不明として戻ってきてパニック。 7,000通を超えた段階で、ギブアップ。事務所アドレスを削除しました。 (くめもにき PC・パーツ)
Something went wrong...