Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subrogation
Bulgarian translation:
суброгация
English term
subrogation
Subrogation may also be employed when your insurer settles your collision claim for damage to your vehicle due to another driver’s negligence. (insurance.freeadvice.com)
The collateral source asserting a subrogation claim will not be entitled to greater rights than those possessed by the person who was entitled to receive the initial benefits. (findlaw.com)
A waiver of subrogation clause is placed in the professional services contract to minimize lawsuits and claims among the parties. (International Risk Management Institute)
| 5 +5 | суброгация |
Vera Kiseva
|
| 5 +2 | суброгация |
iacta alea est
|
Jan 15, 2010 13:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 15, 2010 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 18, 2010 15:03: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
суброгация
Суброгацията е правнотехнически термин, разглеждан с основание от теоретиците в областта на облигационното право редом с институтите на изпълнението на облигационно задължение. Съдържанието, което се влага в термина е встъпване в правата на удовлетворения кредитор от страна на трето лице. Нормалното развитие на възникнало вече облигационно отношение е неговото прекратяване от страна на длъжника чрез пълно и точно изпълнение на облигационното му задължение. (СУБРОГАЦИЯ – ВСТЪПВА�)
26. Изпълнение с встъпване в правата на удовлетворения кредитор (суброгация) (Legal Theory Forum)
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian 
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
суброгация
Ако Договаряща се Страна извърши плащане на свой инвеститор въз основа на договор за гаранция, сключен във връзка с инвестиция, другата Договаряща се Страна, признава прехвърлянето на първата Договаряща се Страна, по силата на суброгация, на правата и задълженията на инвеститора. (Mongolian National Mining Association)
Приходите от суброгация представляват сумата на получените от фонда плащания в процеса на производството по несъстоятелност, надвишаващи признатите вече към тази дата вземания на фонда от банката по гарантираните от него депозити. (Фонд за гарантиране н�)
Редакцията на отменения чл.402 от Търговския закон (ТЗ) предвиждаше суброгация в правата на застрахования срещу причинителя на вредата. (Zastrahovatel.com)
Something went wrong...