Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balloon payment
Romanian translation:
plata valorii reziduale
English term
balloon payment
Balloon payments can be a big problem in a falling housing market. As house prices fall, the odds of homeowners having positive equity in their homes also drops, and they may not be able to sell their homes for the prices they anticipated. (Investopedia ULC)
If you cannot make the monthly payments or a balloon payment when due you will be in default under your loan. (JPMorgan Chase & Co)
You can make the balloon payment and keep the car - or part exchange it, using any surplus amount after making the final repayment, towards a deposit on your next vehicle. (Auto eBid)
| 4 +3 | plata valorii reziduale |
Radu DANAILA
|
Jan 18, 2010 14:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 18, 2010 15:09: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 21, 2010 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 21, 2010 16:59: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Jan 21, 2010 17:01: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "balloon payment"" to ""plata valorii reziduale""
Proposed translations
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
plata valorii reziduale
"Cum se aplica taxele la plata valorii reziduale?" (Financial expert website - Cristian Popa)
"În cazul leasingului financiar, utilizatorul acţionează ca un proprietar, înregistrând bunul luat in leasing în bilanţul său contabil şi amortizându-l. Taxa pe valoare adăugată (TVA) se calculează pentru fiecare rată lunară de leasing şi este deductibilă. Rata lunară de leasing este compusă dintr-o cotă parte din valoarea de intrare a bunului şi dobânda de leasing. După achitarea ultimei rate de leasing şi plata valorii reziduale agreate la începutul contractului, utilizatorul devine proprietar al bunului. " (Leasing company website - IKB Leasing)
"Volvo Classic Finance cu valoare reziduală oferă flexibilitatea adăugării unei sume forfetare ca plată finală, în vederea reducerii plăţilor lunare. La sfârşitul contractului, puteţi alege fie plata valorii reziduale şi păstrarea autocamionului, fie prelungirea contractului, prin refinanţarea valorii reziduale. O altă modalitate de reducere a sumelor lunare de plată este plata unui avans mai mare." (Volvo Trucks Romania website)
Something went wrong...