This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
self-fulfilling prophecy
miscible drive

Glossary entry

English term or phrase:

balloon payment

Persian (Farsi) translation:

پرداخت بالوني

Jan 18, 2010 15:13
14 yrs ago
English term

balloon payment

GBK English to Persian (Farsi) Bus/Financial Finance (general)
Definition from Federal Citizen Information Center :
This is the very large payment that is due at the end of some loans. A balloon payment means that the borrower's monthly payments are used to pay the interest on the loan and that little of the payment is used to pay back the amount that was borrowed. Unless you know how you will make this payment, these loans can be risky.
Example sentences:
Balloon payments can be a big problem in a falling housing market. As house prices fall, the odds of homeowners having positive equity in their homes also drops, and they may not be able to sell their homes for the prices they anticipated. (Investopedia ULC)
If you cannot make the monthly payments or a balloon payment when due you will be in default under your loan. (JPMorgan Chase & Co)
You can make the balloon payment and keep the car - or part exchange it, using any surplus amount after making the final repayment, towards a deposit on your next vehicle. (Auto eBid)
Proposed translations (Persian (Farsi))
5 +2 پرداخت بالوني
5 پرداخت قسط سنگین پایانی
Change log

Jan 18, 2010 14:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 18, 2010 15:13: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 21, 2010 16:02: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
40 mins
Selected

پرداخت بالوني

پرداخت بادکنکي يا پرداخت بالوني
Definition from sfida:
پرداخت بادکنکي يا پرداخت بالوني:<br />به نوعي طرح باز پرداخت وام گفته مي شود که در آن آخرين مبلغ قسط وام پرداختي بيشتر از ساير اقساط است. در برخي از موارد اصطلاح وام « بالوني» براي نوعي وام بکار <br />مي رود که در آن تمام مبلغ وام بطور يکجا در زمان سر رسيد پرداخت مي گردد.<br /><br />وام بالوني <br />واميکه اقساط دوره اي آن فقط شامل بهره است و تمام اصل وام در انتهاي دوره پرداخت مي گردد. اين وامها داراي مزيت پرداختهاي دوره اي کمتر ولي داراي عيب يک پرداخت نهائي بزرگ هستند، به اين جهت وامهاي بادکنکي ناميده مي شوند.(3)
Example sentences:
آیا پرداخت بالونی در ارتباط با وام یا لیزینگ وجود دارد؟ مقدار پرداخت به صورت بالونی چه قدر است؟ در صورت خرید٬ هزینه لازم جهت پرداخت گارانتی چقدر است؟ (كسب يار)
نوعی وام مدت دار که اصل آن در یک پرداخت بالونی بازپرداخت می شود. به آن balloon maturity loan نیز می گویند، اگر چه واریز وام به اقساط amortization)) ضرورت ندارد. بازپرداخت یک جای وام می تواند به صلاحدید وام گیرنده و به موجب قرارداد منعقد بین وام دهنده و وام گیرنده قبل از سررسید صورت گیرد، چراکه مثلاً با بهبود وضعیت مالی وام گیرنده، او می تواند با بازپرداخت زودتر از موعد وام دریافتی هزینه بهره کمتری را متحمل شود. (parsinvestopedia)
پرداخت بادکنکي يا پرداخت بالوني، وام بالوني : به نوعي طرح باز پرداخت وام گفته مي شود که در آن آخرين مبلغ قسط وام پرداختي بيشتر از ساير اقساط است (آشنایی با مفاهیم پولی )
Peer comment(s):
agree Farzad Akmali
1 hr
Thank you, Farzad!
agree Hadi Sobhanifar
1 day 18 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 16 hrs

پرداخت قسط سنگین پایانی

Definition from own experience or research:
مقاذیر زیادی که در پایان قسط پرداخت می شود
Example sentences:
based on my personal experience and checking several other related field this term time and again has been translated as above (Habib Shariati )
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search