Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulp fiction
Dutch translation:
pulproman
English term
pulp fiction
At five to twenty-five cents an issue, pulp fiction was a literature accessible to Americans at every income level—often sold at newsstands and drugstores. Until the mid-1950s, pulp fiction was the literature of choice for the reading public, before it was supplanted by comic books and paperbacks. (The Library of Congress-American Memory)
The pulp fiction era provided a breeding ground for creative talent which would influence all forms of entertainment for decades to come. The hardboiled detective and science fiction genres were created by the freedom that the pulp fiction magazines provided. (Vintage New Media, inc.)
Pulp fiction was a great avenue to escape the mundane and escape into a world of gangsters and good guys, cowboys and cattlemen, spaceships and star travelers. For a thin dime one could read from the pens of some of the best writers of the era: the era of pulp fiction. (Robert Wheadon)
| 4 +4 | pulproman |
Roel Verschueren
|
| 4 | goedkoop leesvoer |
bcboudens
|
Jan 28, 2010 15:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 28, 2010 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 31, 2010 17:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 31, 2010 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
pulproman
Pulpromans vormen een literair genre dat niet zozeer uitblinkt door een sterk plot of personage, maar vanwege de sociale functie die zij vervullen. Een pulproman is doorgaans vrij omvangrijk en kent een snelle aaneenschakeling van acties, intriges of avontuur en treft men voornamelijk aan in kiosken van treinstations en luchthavens, hoewel ze in het Nederlands taalgebied ook in de reguliere boekhandel te verkrijgen zijn. (Wiki)
Een pulproman moet noodzakelijkerwijs oppervlakkig, innemend en toegankelijk zijn zonder dat zij noodzakelijkerwijs over een bijzonder diepgaande of filosofische inhoud beschikt, of althans voor zover deze inhoud noodzakelijk is voor het uiteindelijke genot van het boek. (Wiki)
goedkoop leesvoer
De Saffier pockets waren de voorlopers van de Bouquetreeks, dus goedkoop romantisch leesvoer voor vrouwen. (http://www.moorsmagazine.com/boekenhoek/)
| Ik vind pulproman eigenlijk nogal negatief klinken. In Vlaanderen wordt de Engelse term ook gebruikt, al weten de meeste lezers dan niet écht wat het betekent, alleen dat ze er een paar uur leesplezier aan overhouden. Populaire fictie misschien? Integenstelling tot 'literaire' al heb ik bij die laatste omschrijving ook vaak mijn twijfels. maar pulproman komt bij mij over als iets wat regelrecht de prullenmand in kan... puur gevoelsmatig |
| agree |
waling
16 hrs
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Dit is te negatief.
3 days 53 mins
|
Something went wrong...